menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 5063989

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 raggione raggione 14. dubna 2016 14. dubna 2016 19:59:32 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Es scheint, wir haben auf Dich gewartet. Willkommen bei Tatoeba!

Aber wo bleibt Tom? Ich meine, in diesem Satz.

dispy dispy 14. dubna 2016 14. dubna 2016 20:07:09 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Tom war gerade indisponiert und wurde daher nicht in den Satz aufgenommen.
Jetzt ist er aber wieder da ;-)

Müsste es nicht heißen: Es scheint, als ob wir auf dich gewartet hätten?

Das Projekt scheint _sehr_ cool zu sein. Selten findet man solch unterstützenswerte Projekte.

raggione raggione 14. dubna 2016 14. dubna 2016 20:12:35 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Ja, dispy, in den Kommentaren kann die Sprache schon mal lockerer sein.

Schön, dass es Dir hier gefällt.

Kann auch sein, dass mein englisch-sprachiges Umfeld auf mich abgefärbt hat.

al_ex_an_der al_ex_an_der 15. dubna 2016 15. dubna 2016 12:44:27 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

> zu viel

>>> Das Projekt scheint _sehr_ cool zu sein.
Ich finde es auch sehr cool,
dass du jetzt dabei bist. ☺

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #5063321Maybe Tom tried too hard..

Vielleicht hat er zuviel daran gesetzt.

přidáno uživatelem dispy, 14. dubna 2016
➜ #5063321Maybe Tom tried too hard.

připojeno uživatelem dispy, 14. dubna 2016
Vielleicht hat Tom zuviel daran gesetzt.

upraveno uživatelem dispy, 14. dubna 2016
Vielleicht hat Tom zu viel daran gesetzt.

upraveno uživatelem dispy, 15. dubna 2016