menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #3447242

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

 Trinkschokolade Trinkschokolade 2014년 8월 25일 2014년 8월 25일 오후 6시 6분 58초 UTC link Permalink

Was meinst du mit どこよりも und 対応する?

tommy_san tommy_san 2014년 8월 25일 2014년 8월 25일 오후 6시 55분 55초 UTC link Permalink

どこよりも＝他社のどこよりも（どの他社よりも）

対応するというのは要するに回収しに来てくれるということです。

Trinkschokolade Trinkschokolade 2014년 8월 25일 2014년 8월 25일 오후 7시 19분 58초 UTC link Permalink

"Überlassen Sie Ihren Sperrmüll uns. Wir sammeln ihn günstiger und schneller als andere Unternehmen bei ihnen ein."?

tommy_san tommy_san 2014년 8월 25일, 수정된 때 2014년 8월 25일 2014년 8월 25일 오후 7시 29분 55초 UTC, 수정된 때 2014년 8월 25일 오후 7시 32분 57초 UTC link Permalink

Das passt dem japanischen Satz.

Ich weiß nicht, ob das wie eine echte deutsche Werbung aussieht. Wenn du noch keine Werbung geschrieben hast, sollten wir vielleicht zuerst hören, was andere dazu meinen.

Trinkschokolade Trinkschokolade 2014년 8월 25일 2014년 8월 25일 오후 7시 35분 54초 UTC link Permalink

Ich kann dir jetzt schon sagen, dass das eine Veraltete Form von Werbung ist.

Metadata

close

태그

모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

활동 이력

이 문장은 번역되지 않은 원본 문장이에요.

粗大ごみの回収なら当社にお任せください。どこよりも安く迅速に対応いたします。

tommy_san씨가 추가, 2014년 8월 22일
➜ #9393946대형 쓰레기의 회수라면, 저희 회사에 맡겨 주세요. 어디보다도 싸고 신속하게 대응하겠습니다.

HappyMidnight씨가 연결, 2020년 11월 28일
➜ #9983085Pour vos encombrants, faites appel à notre société. Nous vous en débarrassons pour un prix imbattable et une rapidité d’intervention sans égale.

gillux씨가 연결, 2021년 4월 24일
➜ #10126831If you need large-sized garbage collection, then you can rely on our company. We will deal with it cheaply, and at a higher speed than anywhere else.

tsp_2씨가 연결, 2021년 6월 24일