menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 46067

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 GeeZ GeeZ 22. března 2011 22. března 2011 11:40:52 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Maybe change tense :
"The offer is too good to be turned down"

Metadata

close

Štítky

9 syllables Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #208808その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。

linked by an unknown member, Datum neznámé
The offer is too good to turn down.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #804720L'offre est trop intéressante pour être rejetée.

připojeno uživatelem GeeZ, 22. března 2011
➜ #812085ההצעה טובה מכדי לסרב לה.

připojeno uživatelem Geek_God, 26. března 2011
➜ #814966L'offre est trop intéressante pour qu'on la rejette.

připojeno uživatelem U2FS, 28. března 2011
➜ #814968The offer is too good to be turned down.

připojeno uživatelem U2FS, 28. března 2011
➜ #1657498Öneri geri çevrilmeyecek kadar çok iyi.

připojeno uživatelem duran, 1. července 2012
➜ #2511485Das Angebot ist zu gut, um es abzulehnen.

připojeno uživatelem Tamy, 20. června 2013
➜ #3049242Ta propozycja jest zbyt dobra na odrzucenie.

připojeno uživatelem jeedrek, 16. února 2014
➜ #3503504L'offerta è troppo interessante per essere rifiutata.

připojeno uživatelem Guybrush88, 18. září 2014
➜ #3503504L'offerta è troppo interessante per essere rifiutata.

odpojeno uživatelem Guybrush88, 18. září 2014
➜ #3503504L'offerta è troppo interessante per essere rifiutata.

připojeno uživatelem Guybrush88, 18. září 2014
➜ #815037此提議好得令人難以拒絕。

připojeno uživatelem DaoSeng, 27. října 2021