menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1445117

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 halfb1t halfb1t December 12, 2012 December 12, 2012 at 9:49:43 AM UTC link Permalink

This is suspicious. If it means "now," it's a very unusual way of saying it. Usual would be "What are you holding in your hand.?"

If I heard "What do you hold in your hand?" out of the blue, I'd ask, "When?"

MrShoval MrShoval December 15, 2012 December 15, 2012 at 6:54:42 AM UTC link Permalink

OK

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #69234What do you have in your hand?.

What do you hold in your hand?

added by MrShoval, February 20, 2012
➜ #69234What do you have in your hand?

linked by MrShoval, February 20, 2012
➜ #1445119מה את אוחזת ביד?

linked by MrShoval, February 20, 2012
➜ #1469353چه چیزی در دستت داری؟

linked by AsliAbbasi, March 4, 2012
➜ #1500399Quid in manu tenes?

linked by alexmarcelo, March 24, 2012
➜ #1443877מה יש לך ביד?

linked by shanghainese, September 25, 2012
➜ #1443878מה אתה מחזיק ביד?

linked by shanghainese, September 25, 2012
➜ #1443879מה את מחזיקה בידך?

linked by shanghainese, September 25, 2012
➜ #1350893Что у тебя в руке?

linked by shanghainese, September 25, 2012
➜ #1443875Что у Вас в руке?

linked by shanghainese, September 25, 2012
➜ #1865079何秉於其手？

linked by shanghainese, September 25, 2012
What are you holding in your hand?

edited by MrShoval, December 15, 2012
➜ #1340828Kion vi havas en la mano?

linked by martinod, April 29, 2014
➜ #1008231Was haben Sie in der Hand?

linked by PaulP, September 23, 2014
➜ #3515369Wat heb je in je hand?

linked by PaulP, September 23, 2014
➜ #3899681Что ты держишь в руке?

linked by marafon, February 27, 2015
➜ #3899683Что Вы держите в руке?

linked by marafon, February 27, 2015
➜ #1212986

linked by CK, September 20, 2015
➜ #5956823Що ти тримаєш в руці?

linked by deniko, March 17, 2017
➜ #1341488Що в тебе у руці?

linked by deniko, April 17, 2017
➜ #1008232Kion vi havas en via mano?

linked by PaulP, April 4, 2019
➜ #3515366Wat hebt u in uw hand?

linked by PaulP, April 4, 2019
➜ #7836648Kion vi tenas en via mano?

linked by PaulP, April 4, 2019
➜ #7553020Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?

linked by Elsofie, February 15, 2020
➜ #10151249

linked by small_snow, July 5, 2021
➜ #3926299Co trzymasz w ręce?

linked by tokzyk, December 18, 2021
➜ #10151249

unlinked by Horus, March 27, 2023
➜ #231866手に何を持ってるの？

linked by Horus, March 27, 2023
➜ #69234What do you have in your hand?

unlinked by CK, December 10, 2023