menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1638

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US November 27, 2013 November 27, 2013 at 10:30:43 PM UTC link Permalink

This is a paraphrase of a quote by H.M. Tomlinson: "We see things not as they are, but as we are ourselves."

Amastan Amastan November 27, 2013 November 27, 2013 at 10:32:15 PM UTC link Permalink

Good quote :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

We don't see things as they are, but as we are.

added by an unknown member, date unknown
➜ #67我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #442Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2815No vemos las cosas según son, sino según somos.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3455Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, mais comme nous sommes.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4415Non vediamo le cose come sono, ma come siamo.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5043物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5398그 모습 그대로 사물을 보지 않고, 우리 자신의 모습으로 그것을 바라본다.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5631Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, каковы мы сами.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #382079We zien de dingen niet zoals ze zijn, maar zoals we zelf zijn.

linked by Dorenda, April 24, 2010
➜ #404816Não vemos as coisas como elas são, mas como nós somos.

linked by brauliobezerra, June 15, 2010
➜ #764367Ние не виждаме нещата такива, каквито са, а такива, каквито сме ние.

linked by ednorog, February 21, 2011
➜ #517068Ni ne vidas la aferojn kiel ili estas sed kiel ni estas.

linked by martinod, May 9, 2011
➜ #900177阿拉看物事勿是看伊拉个实质，而是以阿拉个主观意识来看伊拉个。

linked by fucongcong, May 20, 2011
➜ #2536502Nu vedem lucrurile așa cum sunt, ci cum suntem noi.

linked by ijikure, June 30, 2013
➜ #2594219Vi uppfattar inte saker som dom är, utan som vi är.

linked by Alex1975, July 15, 2013
➜ #2619852Vi ser inte saker som de är, utan som vi är.

linked by herrsilen, July 25, 2013
➜ #2619853

linked by herrsilen, July 25, 2013
➜ #3090528Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.

linked by marcelostockle, March 13, 2014
➜ #5164239Diri ta guinkikita it mga butang ha kun ano hira, kundi kun ano kita.

linked by urusahon, May 25, 2016
➜ #7352108ما نشوفوش لحوايج كيما راهوم، نشوفوهوم كيما حنا.

linked by Grendayzer, October 27, 2018
➜ #11934981Şeyleri oldukları gibi değil, kendi olduğumuz gibi görürüz.

linked by AnBtheCoD, July 16, 2023