menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #187836

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez April 3, 2021, edited April 3, 2021 April 3, 2021 at 12:12:20 AM UTC, edited April 3, 2021 at 12:36:14 AM UTC link Permalink

Could this be interpreted as "I'll do something"?
If not, then "Haré algo" should be unlinked.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 3, 2021 April 3, 2021 at 1:26:16 AM UTC link Permalink

この日本語は I'll do anything. (So please do this, or let me do that.) というようなニュアンスだと思います。Haré algo. はリンクを外した方がいいかもしれませんね。外しておきます。

DJ_Saidez DJ_Saidez April 3, 2021 April 3, 2021 at 1:56:11 AM UTC link Permalink

外してくれてありがとう

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #24973I'll do anything.

linked by an unknown member, date unknown
何でもするから。

added by an unknown member, date unknown
➜ #863847Haré algo.

linked by felipeselles, April 28, 2011
➜ #9933896Haré lo que sea.

linked by DJ_Saidez, April 3, 2021
➜ #863847Haré algo.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, April 3, 2021
➜ #9934003Ich tu’ alles!

linked by Pfirsichbaeumchen, April 3, 2021