menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #23352

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DostKaplan DostKaplan February 12, 2022 February 12, 2022 at 04:51:53 UTC flag Report link Permalink

Efforts

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

All our effort ended in failure.

added by an unknown member, date unknown
➜ #9525Tous nos efforts se sont soldés par des échecs.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #186218我々の努力はすべて失敗に終わった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #500843Всі наші зусилля закінчилися провалом.

linked by deniko, September 6, 2010
➜ #560057All unsere Anstrengungen führten zu nichts.

linked by cost, October 11, 2010
➜ #853045Todos nuestros esfuerzos terminaron en fracaso.

linked by krash, April 25, 2011
➜ #1411356Bütün çabamız başarısızlıkla sona erdi.

linked by duran, February 3, 2012
➜ #1603461Visos mūsų pastangos baigėsi nesėkme.

linked by fanty, June 3, 2012
➜ #789450Ĉiuj niaj penoj rezultigis fiaskojn.

linked by marcelostockle, August 5, 2012
➜ #1754030Todos nuestros esfuerzos culminaron en fracaso.

linked by marcelostockle, August 5, 2012
➜ #4948232Tutti i nostri sforzi si sono conclusi in un fallimento.

linked by Guybrush88, March 1, 2016
➜ #5123744Все наши усилия закончились провалом.

linked by marafon, May 8, 2016
➜ #7089771Minden erőfeszítésünk kudarccal végződött.

linked by maaster, August 25, 2018