menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 2371

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.

Metadaten

close

Etiketten

romance
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

There's no love without jealousy.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #1212Keine Liebe ohne Eifersucht.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #4248Il n'y a point d'amours sans jalousie.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #4607Amor dà per mercede gelosia e rotta fede.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #332801爱都是嫉妒的。

verknüpft von fucongcong, am 9. Juni 2009
➜ #337449Нет любви без ревности.

verknüpft von Demetrius, am 1. November 2009
➜ #337450Немає кохання без ревнощів.

verknüpft von Demetrius, am 1. November 2009
➜ #377325Geen liefde zonder jaloezie.

verknüpft von Dorenda, am 14. April 2010
➜ #405079Não existe amor sem ciúmes.

verknüpft von brauliobezerra, am 15. Juni 2010
➜ #607993ليس هناك حب بلا غيرة.

verknüpft von Samer, am 8. November 2010
➜ #677307Non c'è amore senza gelosia.

verknüpft von Guybrush88, am 21. Dezember 2010
➜ #340504No hay amor sin celos.

verknüpft von Shishir, am 12. Mai 2011
➜ #347607没有妒忌就没有爱情。

verknüpft von U2FS, am 17. Mai 2011
➜ #1219146Kıskançlık olmadan sevgi yoktur.

verknüpft von duran, am 5. November 2011
➜ #1581064No existe el amor sin celos.

verknüpft von marcelostockle, am 3. Juni 2012
➜ #1614248愛に嫉妬はつきもの。

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 9. Juni 2012
➜ #815335Nincs szerelem féltékenység nélkül.

verknüpft von mraz, am 31. Juli 2015
➜ #1136256Nu există dragoste fără gelozie.

verknüpft von PaulP, am 26. Juli 2017
➜ #9065672Sine zelotypia amor non est.

verknüpft von soridsolid, am 23. September 2020
➜ #11647566Walang pag-ibig kung walang pagseselos.

verknüpft von qwertzu, am 2. April 2023
➜ #11647567Walang pag-ibig kung wala pong pagseselos.

verknüpft von qwertzu, am 2. April 2023
➜ #11647568Walang pagmamahal kung walang pagseselos.

verknüpft von qwertzu, am 2. April 2023
➜ #11647569Walang pagmamahal kung wala pong pagseselos.

verknüpft von qwertzu, am 2. April 2023
➜ #12839843Ingen kærlighed uden jalousi.

verknüpft von danepo, am 10. November 2024