menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #409278

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dorenda Dorenda June 22, 2010 June 22, 2010 at 3:00:13 PM UTC link Permalink

Я не зовсім упевнена, а чи тут не треба наказовий спосіб, отже "скажімо"?

Demetrius Demetrius June 22, 2010 June 22, 2010 at 3:09:20 PM UTC link Permalink

А бог його знає. Це взагалі не дієслово, а окам'янівша форма.

Скажімо, здається, частіше зустрічається. Я взагалі їх на слух не відрізняю. ^^

(А ще мені довелося шукати "наказовий спосіб" у словнику. ^^)

Demetrius Demetrius June 22, 2010 June 22, 2010 at 3:11:37 PM UTC link Permalink

(Таки відрізняю. Там важливо, м'яке чи тверде ж, а голосну я вимовляю однаково)

Dorenda Dorenda June 22, 2010 June 22, 2010 at 3:35:52 PM UTC link Permalink

> (А ще мені довелося шукати "наказовий спосіб" у словнику. ^^)
А як його звичайно називають (бо я це якраз взяла з словника)?

Demetrius Demetrius June 22, 2010 June 22, 2010 at 3:40:38 PM UTC link Permalink

Так i називають. :)

Я просто погано знаю українську лiнгвiстичну термiнологiю. :)

Metadata

close

Tags

said to male
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #71527What would you do if you had, say, ten thousand dollars?.

Що б ти зробив, якщо б ти мав, скажемо, десять тисяч доларів?

added by Demetrius, June 22, 2010
➜ #71527What would you do if you had, say, ten thousand dollars?

linked by Demetrius, June 22, 2010
Що б ти зробив, якщо б ти мав, скажімо, десять тисяч доларів?

edited by Demetrius, June 22, 2010
➜ #409388Wat zou je doen als je, laten we zeggen, tienduizend dollar had?

linked by Dorenda, June 22, 2010