menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4215

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus November 6, 2019 November 6, 2019 at 3:00:05 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8305365

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1189Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3080No se puede estar en misa y repicando.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4578Non si può cantare e portare croce.

linked by an unknown member, date unknown
On ne peut pas être au four et au moulin.

added by an unknown member, date unknown
On ne peut pas être au four et au moulin.

added by enteka, December 12, 2011
➜ #1294886Δύο καρπούζια κάτω από μια μασχάλη δε χωράνε.

linked by enteka, December 12, 2011
➜ #650755На двух стульях не усидишь.

linked by marafon, July 20, 2012
➜ #3867540

linked by Jenn, February 14, 2015
➜ #3867540

unlinked by Horus, February 16, 2015
➜ #1950728You can't be in two places at once.

linked by Horus, February 16, 2015
➜ #8305364Ur nezmir ara ad nili deg furnu yakk di tsirt deg yiwen yimir.

linked by Horus, November 6, 2019
➜ #12578582Mačči εecra n yifassen i nesεa.

linked by samir_t, July 14, 2024