menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #494991

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko May 7, 2011 May 7, 2011 at 8:57:17 PM UTC link Permalink

si la phrase shanghaienne valait dire quelque chose et était naturel, il vaut peut etre mieux la garder et ajouter celle qui parle de la météo? Comme cela on garde l'audio et on a une phrase shanghaienne en plus :)

 clwarner clwarner April 28, 2012 April 28, 2012 at 5:32:37 PM UTC link Permalink

Shanghainese audio doesn't match the sentence.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #332622在这种天气下，我最好是待在家里而不要出去。.

哀个辰光我登了屋里向会得比出去更加好。

added by fucongcong, September 2, 2010
➜ #332622在这种天气下，我最好是待在家里而不要出去。

linked by fucongcong, September 2, 2010
垃海搿种天气下头，我登了屋里向会得比出去更加好。

edited by fucongcong, May 7, 2011
➜ #11562Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.

linked by fucongcong, May 7, 2011
➜ #54633I'd rather stay home than go out in this weather.

linked by fucongcong, May 7, 2011
垃海搿种天气下头，我最好是登了屋里向而勿要出去。

edited by fucongcong, May 7, 2011
➜ #54633I'd rather stay home than go out in this weather.

unlinked by fucongcong, May 7, 2011