menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 587366

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 raggione raggione 24. Juli 2016 24. Juli 2016 um 17:01:23 UTC flag Report link zur Pinnwand

Bei Gelegenheit deutsche Anführungszeichen?: „“

Dejo Dejo 25. Juli 2016 25. Juli 2016 um 13:10:03 UTC flag Report link zur Pinnwand

Danke

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 25. Juli 2016, bearbeitet am 25. Juli 2016 25. Juli 2016 um 13:24:57 UTC, bearbeitet 25. Juli 2016 um 13:25:15 UTC flag Report link zur Pinnwand

Das erste Komma muß durch einen Doppelpunkt ersetzt werden, und der Punkt muß vor dem schließenden Anführungszeichen stehen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 25. Juli 2016 25. Juli 2016 um 13:26:31 UTC flag Report link zur Pinnwand

Wie fändest Du „Ein weiser Mann sagte einmal“?

Dejo Dejo 25. Juli 2016 25. Juli 2016 um 16:36:09 UTC flag Report link zur Pinnwand

Danke.

Metadaten

close

Etiketten

OK
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #586987A wise man once said, "If Esperanto is an artificial language, then my car is an artificial horse."

Ein Weiser sagte einmal, "Wenn Esperanto eine künstliche Sprache ist, dann ist mein Auto ein künstliches Pferd".

hinzugefügt von Dejo, am 26. Oktober 2010
➜ #586987A wise man once said, "If Esperanto is an artificial language, then my car is an artificial horse."

verknüpft von Dejo, am 26. Oktober 2010
➜ #669166Een wijze heeft eens gezegd "Als Esperanto een kunstmatige taal is, dan is mijn auto een kunstmatig paard".

verknüpft von raggione, am 24. Juli 2016
Ein Weiser sagte einmal, „Wenn Esperanto eine künstliche Sprache ist, dann ist mein Auto ein künstliches Pferd“.

bearbeitet von Dejo, am 25. Juli 2016
Ein weiser Mann sagte einmal: „Wenn Esperanto eine künstliche Sprache ist, dann ist mein Auto ein künstliches Pferd.“

bearbeitet von Dejo, am 25. Juli 2016