menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #630621

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qahwa qahwa November 21, 2010 November 21, 2010 at 5:05:20 PM UTC link Permalink

実際にはこんな質問はそう簡単には出来ませんし、するとしてもせめて「さん」を付けてはどうでしょうか？

arihato arihato November 21, 2010 November 21, 2010 at 5:31:28 PM UTC link Permalink

元の文章に「さん」にあたるものが無かったのであえて「さん」をつけませんでしたが、やはり日本語としては不自然な感じを与えてしまう様なので「さん」を付ける事にしました。

qahwa qahwa November 21, 2010 November 21, 2010 at 5:50:17 PM UTC link Permalink

ありがとうございます。^^

arihato arihato November 21, 2010 November 21, 2010 at 6:04:15 PM UTC link Permalink

日本語を母語とするロジバン話者には直訳した際の「妊婦」と「妊婦さん」の違いが有益になるため、「妊婦さん」により近いロジバン訳も追加しておきました。

qahwa qahwa November 21, 2010 November 21, 2010 at 6:14:01 PM UTC link Permalink

ロジバンて、初めて知りました。(^_^;)

Metadata

close

Tags

said to female
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #627027xu do seltarbi.

あなたは妊婦ですか？

added by arihato, November 21, 2010
➜ #627027xu do seltarbi

linked by arihato, November 21, 2010
➜ #630627Бременна ли си?

linked by zerosoft, November 21, 2010
あなたは妊婦さんですか？

edited by arihato, November 21, 2010
➜ #630879xu do me la .seltarb.

linked by arihato, November 21, 2010
➜ #2719753

linked by WestofEden, September 4, 2013
➜ #281970Are you pregnant?

linked by CK, November 13, 2013
➜ #9860970Oletko raskaana?

linked by Johannes_S, April 13, 2021