menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #958784

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 5:10:58 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2762059

odexed odexed October 3, 2016 October 3, 2016 at 9:02:01 PM UTC link Permalink

Seems like a literal translation to me.
Estoy tomada = I'm drunk


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5488059 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Mar1L Mar1L October 3, 2016 October 3, 2016 at 10:02:53 PM UTC link Permalink

@odexed I'm sorry, I didn't know. Thank you very much.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5488059 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus October 3, 2016 October 3, 2016 at 10:10:03 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5488059

Metadata

close

Tags

SVC 2 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #940619Я пьян..

I'm drunk.

added by FeuDRenais, June 25, 2011
➜ #940619Я пьян.

linked by FeuDRenais, June 25, 2011
➜ #940635Ik bün duun.

linked by slomox, June 27, 2011
➜ #972095Je suis ivre.

linked by NomadSoul, July 2, 2011
➜ #972099Saya mabuk.

linked by Skaty, July 2, 2011
➜ #994241Estou bêbado.

linked by alexmarcelo, July 16, 2011
➜ #994242Estou embriagado.

linked by alexmarcelo, July 16, 2011
➜ #528379Mi estas ebria.

linked by sacredceltic, July 31, 2011
➜ #967169Je suis soûl.

linked by alexmarcelo, October 27, 2011
➜ #1201225Eu estou embriagado.

linked by brauliobezerra, October 27, 2011
➜ #832050Je suis saoul.

linked by alexmarcelo, October 29, 2011
➜ #1211599Estoy borracho.

linked by marcelostockle, November 1, 2011
➜ #1548436Sono ubriaco.

linked by User15048, April 25, 2012
➜ #1548438Sono ubriaca.

linked by User15048, April 25, 2012
➜ #2029235Io sono ubriaco.

linked by Guybrush88, November 22, 2012
➜ #2029238Io sono ubriaca.

linked by Guybrush88, November 22, 2012
➜ #2562491酔った。

linked by CK, September 27, 2013
➜ #3209295Olen humalassa.

linked by anempekk, April 27, 2014
➜ #3370109Olen kännissä.

linked by Silja, July 9, 2014
➜ #3370110Olen juovuksissa.

linked by Silja, July 9, 2014
➜ #2762059

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2761279Mi ebrias.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2762391Aku mabuk.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2762686Estou bêbada.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2762690Я пьяна.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2763025Jeg er beruset.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3950177

linked by Guybrush88, March 12, 2015
➜ #3950178

linked by Guybrush88, March 12, 2015
➜ #3950179

linked by Guybrush88, March 12, 2015
➜ #3950180

linked by Guybrush88, March 12, 2015
➜ #3950179

unlinked by Horus, March 16, 2015
➜ #3950172Sono sbronzo.

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #3950180

unlinked by Horus, March 16, 2015
➜ #3950173Io sono sbronzo.

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #3950177

unlinked by Horus, March 16, 2015
➜ #3950174Sono sbronza.

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #3950178

unlinked by Horus, March 16, 2015
➜ #3950175Io sono sbronza.

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #4319260Пијан сум.

linked by Lepotdeterre, June 30, 2015
➜ #4319261Пијана сум.

linked by Lepotdeterre, June 30, 2015
➜ #4576764Részeg vagyok.

linked by juliusbear, October 3, 2015
➜ #5212291Sunt beat.

linked by fathe, June 14, 2016
➜ #5458440Είμαι μεθυσμένος.

linked by user73060, September 21, 2016
➜ #5458441Είμαι μεθυσμένη.

linked by user73060, September 21, 2016
➜ #5458442Είμαι πιωμένος.

linked by user73060, September 21, 2016
➜ #5458443Είμαι πιωμένη.

linked by user73060, September 21, 2016
➜ #5478365Estoy tomada.

linked by Horus, October 3, 2016
➜ #5478367Estoy prendida.

linked by Mar1L, October 15, 2016
➜ #5799270Я п'яний.

linked by CK, January 25, 2017
➜ #5799271Я напився.

linked by CK, January 25, 2017
➜ #3974431Я пьяный.

linked by marafon, February 23, 2017
➜ #3974432Я пьяная.

linked by marafon, February 23, 2017
➜ #3881109bIchech.

linked by shekitten, June 10, 2018
➜ #4001460jIchech.

linked by shekitten, June 10, 2018
➜ #3881109bIchech.

unlinked by Ricardo14, June 10, 2018
➜ #370902Ich bin betrunken.

linked by quicksanddiver, August 14, 2018
➜ #940616Ich bin blau.

linked by quicksanddiver, August 14, 2018
➜ #3974432Я пьяная.

linked by Wezel, September 11, 2018
➜ #5953061Я п'яна.

linked by deniko, September 17, 2018
➜ #721965Ik ben dronken.

linked by deniko, September 17, 2018
➜ #5662109Jestem pijany.

linked by deniko, September 17, 2018
➜ #6574769mi nasa tan telo nasa.

linked by fjay69, June 21, 2019
➜ #8004528Я п'яны.

linked by seveleu_dubrovnik, June 27, 2019
➜ #8467218Me es enebriada.

linked by lovermann, January 19, 2020
➜ #5854811Sarhoşum.

linked by Delayedecholalia, August 5, 2021
➜ #11377608Sekṛeɣ.

linked by Amastan, December 27, 2022
➜ #5622434Ich bin breit.

linked by shekitten, November 6, 2023
➜ #12357438ⵇⴷⴷⵃⵖ.

linked by Muh_lchgr, March 5, 2024
➜ #12229973Swiɣ.

linked by Muh_lchgr, March 5, 2024