menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 2012118

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Horus Horus 24. April 2015 24. April 2015 um 01:34:23 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3962754

Metadaten

close

Etiketten

6 syllables
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

I don't want to lose you.

hinzugefügt von CK, am 17. November 2012
➜ #2033310Eu não quero te perder.

verknüpft von alexmarcelo, am 24. November 2012
➜ #2033312Eu não quero perdê-lo.

verknüpft von alexmarcelo, am 24. November 2012
➜ #2033314Eu não quero perdê-la.

verknüpft von alexmarcelo, am 24. November 2012
➜ #2033315Eu não quero perdê-los.

verknüpft von alexmarcelo, am 24. November 2012
➜ #2033317Eu não quero perdê-las.

verknüpft von alexmarcelo, am 24. November 2012
➜ #2404780Mi ne volas perdi vin.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 27. April 2013
➜ #2405134Ich möchte dich nicht verlieren.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 27. April 2013
➜ #2714499Seni kaybetmek istemem.

verknüpft von Gulo_Luscus, am 1. September 2013
➜ #2714500Seni kaybetmek istemiyorum.

verknüpft von Gulo_Luscus, am 1. September 2013
➜ #2714501Sizi kaybetmek istemem.

verknüpft von Gulo_Luscus, am 1. September 2013
➜ #2714502Sizi kaybetmek istemiyorum.

verknüpft von Gulo_Luscus, am 1. September 2013
➜ #2715138No quiero perderos.

verknüpft von Shishir, am 6. September 2013
➜ #2747181Я не хочу тебя терять.

verknüpft von afyodor, am 18. September 2013
➜ #3065802لا أريد أن أخسركَ.

verknüpft von altusi, am 26. Februar 2014
➜ #3065803لا أريد أن أخسرَكِ.

verknüpft von altusi, am 26. Februar 2014
➜ #3065805لا أريد خسارتكَ.

verknüpft von altusi, am 26. Februar 2014
➜ #3065807لا أريد خسارتَكِ.

verknüpft von altusi, am 26. Februar 2014
➜ #2404654Nechci tě ztratit.

verknüpft von Horus, am 24. April 2015
➜ #3710626我不想失去你。

verknüpft von Horus, am 24. April 2015
➜ #3994033Не сакам да те изгубам.

verknüpft von Horus, am 24. April 2015
➜ #6596724Я не хочу вас терять.

verknüpft von marafon, am 9. Januar 2018
➜ #9359900君をなくしたくない。

verknüpft von DJ_Saidez, am 23. November 2020
➜ #9359901君のことを失いたくない。

verknüpft von DJ_Saidez, am 23. November 2020
➜ #9359914君を失いたくないよ。

verknüpft von DJ_Saidez, am 23. November 2020
➜ #9775982Mi volas ne perdi vin.

verknüpft von PaulP, am 19. Februar 2021
➜ #10498888Je ne veux pas te perdre.

verknüpft von lbdx, am 10. November 2021
➜ #12564109Nie chcę cię stracić.

verknüpft von JimiYoru, am 20. August 2024