menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 251103

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

Il n'y a pas de commentaires pour l'instant.

Métadonnées

close

Étiquettes

Tanaka Corpus List 907
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Enregistrement sonore

par {{audio.author}} Auteur inconnu

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Ajouté le
Modifié pour la dernière fois le

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

➜ n° 163409私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。

liée par un membre inconnu, date inconnue
My primary concern is your safety.

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 342434我最關心的是你的安全。

liée par nickyeow, le 25 décembre 2009
➜ n° 487790Mon premier souci est votre sécurité.

liée par sacredceltic, le 30 août 2010
➜ n° 487792Ma première préoccupation est ta sécurité.

liée par sacredceltic, le 30 août 2010
➜ n° 674982Mia unua zorgo estas pri via sekureco.

liée par Alois, le 19 décembre 2010
➜ n° 674999Meine primäre Sorge ist deine Sicherheit.

liée par kroko, le 2 mars 2011
➜ n° 1276786Meine vornehmlichste Sorge gilt eurer Sicherheit.

liée par User4473, le 3 décembre 2011
➜ n° 1638365Benim öncelikli ilgim sizin güvenliğinizdir.

liée par duran, le 21 juin 2012
➜ n° 2033349Mi preocupación principal es tu seguridad.

liée par marcelostockle, le 24 novembre 2012
➜ n° 3170313Ensisijainen huoleni on sinun turvallisuutesi.

liée par Silja, le 12 avril 2014
➜ n° 5785394דאגתי הראשונה היא הבטיחות שלך.

liée par fekundulo, le 20 janvier 2017
➜ n° 6700271Preocuparea mea principală este siguranța ta.

liée par elenacristina260, le 20 février 2018
➜ n° 6700272Preocuparea mea principală este siguranța voastră.

liée par elenacristina260, le 20 février 2018
➜ n° 6700273Preocuparea mea principală este siguranța dumneavoastră.

liée par elenacristina260, le 20 février 2018
➜ n° 11481696Meine erste Sorge ist Ihre Sicherheit.

liée par shekitten, le 24 janvier 2023
➜ n° 12152952Benim öncelikli endişem sizin güvenliğinizdir.

liée par vvv123, le 9 novembre 2023