menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 282006

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

Комментариев пока нет.

Метаданные

close

Теги

idiom Tanaka Corpus
Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Мы пока не можем определить, является ли это предложение изначально переводом или нет.

➜ №121997猫が居ないとネズミが遊びまわる。

соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна
When the cat's away, the mice do play.

добавлено неизвестным пользователем , дата неизвестна
➜ №565220כשהחתול רחוק, העכברים משחקים.

соединено Crowbar, 14 октября 2010 г.
➜ №644714Kiam kato forestas, musoj ja ludas.

соединено Eldad, 2 декабря 2010 г.
➜ №658945Kad mačke nema, miševi kolo vode.

соединено billy_boomo_2, 10 декабря 2010 г.
➜ №783310Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.

соединено Hans_Adler, 7 марта 2011 г.
➜ №1203179Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.

соединено cariito, 28 октября 2011 г.
➜ №2009840

соединено Guybrush88, 16 ноября 2012 г.
➜ №455451Kiam kato promenas, la musoj festenas.

соединено martinod, 23 августа 2013 г.
➜ №2009840

отсоединено Horus, 26 апреля 2016 г.
➜ №382094Quando il gatto non c'è i topi ballano.

соединено Horus, 26 апреля 2016 г.
➜ №5128257Як миші кота не чують, то по хаті газдують.

соединено deniko, 10 мая 2016 г.
➜ №474916Når katten er ude, danser musene på bordet.

соединено danepo, 19 июля 2016 г.
➜ №7880519

соединено marafon, 30 апреля 2019 г.
➜ №10266712Kad kaķis ir prom, peles spēlējas.

соединено GemMonkey, 28 августа 2021 г.
➜ №10719203Når katten er ude, spiller musene på bordet.

соединено danepo, 15 марта 2022 г.
➜ №10820760Yayin da ba maguna, lokacin beraye ke cin kasuwarsu.

соединено TWB, 12 мая 2022 г.
➜ №10820761Wakati paka ni mbali, panya hucheza.

соединено TWB, 12 мая 2022 г.
➜ №10820762እታ ድሙ ኣብዘይትህልወሉ፡ ኣንጭዋ ትጻወት።

соединено TWB, 12 мая 2022 г.
➜ №10909777Kam riyata dǝ ba ro waljiya, nduso awo ronzǝbe sǝdin.

соединено TWB, 14 июня 2022 г.
➜ №10909778Ze*tte bilai zagoi, undurgin kela.

соединено TWB, 14 июня 2022 г.
➜ №400497

соединено Aiji, 8 февраля 2023 г.
➜ №400497

отсоединено Horus, 8 февраля 2023 г.
➜ №390041Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

соединено Horus, 8 февраля 2023 г.
➜ №7880519

отсоединено Horus, 8 ноября 2025 г.
➜ №2024093Кот из дома — мыши в пляс.

соединено Horus, 8 ноября 2025 г.