menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 2844

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #71生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #474Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #1669Life is what happens to you while you're busy making other plans.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #3488La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #4440La vita è quello che ti succede mentre sei impegnato a fare altri progetti.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #5072人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #5636Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
{La vida}{1} es lo que te pasa mientras estas ocupado haciendo otros {planes}{2}.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.

bearbeitet von Shishir, am 23. Januar 2011
➜ #1051103Hayat siz başka planlar yapmakla meşgulken başınıza gelen şeydir.

verknüpft von AKINCI81, am 18. August 2011
➜ #390887Vida é o que acontece enquanto você está ocupado fazendo outros planos.

verknüpft von Ricardo14, am 23. Juni 2014
➜ #3524146Leven is wat je gebeurt terwijl je andere plannen maakt.

verknüpft von Henkert, am 28. September 2014