menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 46705

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Globetrotter Globetrotter 15. April 2012 15. April 2012 um 14:57:59 UTC flag Report link zur Pinnwand

After some discussion on the Dutch sentence, I think these sentences should be split two groups: one group with sentences referring to "custom" and another group with sentences on "tradition'. They are fairly different concepts.

Metadaten

close

Etiketten

location country Tanaka Corpus
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

The custom originate in China.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #209444その習慣は中国で始まった。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #337629Ця традиція зародилася в Китаї.

verknüpft von Demetrius, am 2. November 2009
The custom originated in China.

bearbeitet von eoi, am 4. Februar 2010
➜ #357709Ten zwyczaj narodził się w Chinach.

verknüpft von zipangu, am 4. Februar 2010
➜ #377396Deze traditie is ontstaan in China.

verknüpft von Dorenda, am 14. April 2010
➜ #472581Обычай исходит из Китая.

verknüpft von Gruzilkin, am 20. August 2010
➜ #638845La costumbre se originó en China.

verknüpft von Leono, am 28. November 2010
➜ #638837Diese Tradition ist in China entstanden.

verknüpft von arcticmonkey, am 29. November 2010
➜ #373622Cette tradition est née en Chine.

verknüpft von Scott, am 14. April 2011
➜ #931574La costumbre surgió de China.

verknüpft von azulmarino, am 9. Juni 2011
➜ #1372602Gelenek Çin kökenlidir.

verknüpft von duran, am 20. Januar 2012
➜ #638841Esa tradición nació en China.

verknüpft von marcelostockle, am 24. Januar 2012
➜ #377396Deze traditie is ontstaan in China.

getrennt von Dorenda, am 15. April 2012
➜ #471446Tiu tradicio ekestis en Ĉinujo.

verknüpft von martinod, am 15. April 2012
➜ #1612092L'usanza è originaria della Cina.

verknüpft von hitori37, am 7. Juni 2012
➜ #1620066Ansay-a yennulfa-d deg Ccinwa.

verknüpft von Amastan, am 11. Juni 2012
➜ #3180415या पद्धतीचा उगम चीनमध्ये झाला.

verknüpft von sabretou, am 16. April 2014
➜ #4089208Обичајот потекнува од Кина.

verknüpft von Lepotdeterre, am 19. April 2015
➜ #4606058O costume se originou na China.

verknüpft von KimiP, am 13. Oktober 2015
➜ #10764804Tento zvyk pochází z Číny.

verknüpft von aldar, am 12. April 2022
➜ #11494188Le costume originava in China.

verknüpft von shekitten, am 29. Januar 2023
➜ #1802049Adat istiadat ini berasal dari Cina.

verknüpft von Pacific, am 16. Mai 2023