menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 53231

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 orcrist orcrist 2. března 2014 2. března 2014 3:41:30 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Should it be "Jim is a master of ..." rather than "Jim is master of ..."

Hime Hime 24. února 2016, upraveno 24. února 2016 24. února 2016 3:22:02 UTC, upraveno 24. února 2016 3:28:50 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I agree that "Jim is master" sounds wrong.

But I'd go even further and say "Jim mastered..."
マスターしている is a verb.

ETA: I temporarily adopted it to change the translation. I'd still appreciate any native speaker giving it a look-over.

Hime Hime 24. února 2016 24. února 2016 17:32:30 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

@CK:
Oh, I'm sorry.
It seems I had a setting in place to only display languages I know. So I had checked those beforehand (and all 3 Japanese sentences fit a lot better now than they did before), but was not aware of the others.
I'm all new to this, so thank you for the notice. :)
I'll try to be more careful.

Metadata

close

Štítky

language Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #215931ジムは仏語と独語が自由に使える。

linked by an unknown member, Datum neznámé
Jim is master of French and German.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #857810Jim es experto de francés y alemán.

připojeno uživatelem KitanoGirl, 26. dubna 2011
➜ #857829Jim frantsesean eta alemanean aditua da.

připojeno uživatelem KitanoGirl, 26. dubna 2011
➜ #948720la djim. certu lo fasybau .e lo dotybau

připojeno uživatelem User4473, 21. června 2011
➜ #1099189ジムはフランス語とドイツ語をマスターしている。

připojeno uživatelem bunbuku, 12. září 2011
➜ #1099190ジムはフランス語とドイツ語を使いこなせている。

připojeno uživatelem bunbuku, 12. září 2011
Jim mastered French and German.

upraveno uživatelem Hime, 24. února 2016
➜ #857810Jim es experto de francés y alemán.

odpojeno uživatelem cueyayotl, 24. února 2016
➜ #4932088Jim ha dominado el francés y el alemán.

připojeno uživatelem cueyayotl, 24. února 2016
➜ #5182701Jim mastris la francan kaj la germanan.

připojeno uživatelem Leono, 1. června 2016
➜ #5182709Jim dominaba el francés y el alemán.

připojeno uživatelem Leono, 1. června 2016
➜ #5182724Jim regis la francan kaj la germanan.

připojeno uživatelem Leono, 1. června 2016
➜ #9721851Jim thông thạo tiếng Pháp và tiếng Đức.

připojeno uživatelem dotheduyet1999, 4. února 2021
➜ #9721853Jim đã thông thạo tiếng Pháp và tiếng Đức.

připojeno uživatelem dotheduyet1999, 4. února 2021