menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1001925

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 slomox slomox 21 iulie 2011 21 iulie 2011, 10:25:36 UTC flag Report link Link permanent

Es ist kein Topf so schief, es passt ein Deckel darauf.

slomox slomox 21 iulie 2011 21 iulie 2011, 10:42:10 UTC flag Report link Link permanent

Das "dor" hat in etwa die Funktion des niederländischen "er" und bezieht sich nicht auf einen konkreten Ort, sondern auf einen unbestimmten Ort. "Dor is" entspricht also grob einem "Es existiert".

Esperantostern Esperantostern 21 iulie 2011 21 iulie 2011, 15:52:50 UTC flag Report link Link permanent

Dor heff ik wat lernt. Wees min Dank.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #905662Dor is keen Pott so scheev, dor passt en Stulp op..

Kein Topf ist dort so schief, dass ein Deckel darauf passt.

adăugată de către Esperantostern, 21 iulie 2011
➜ #905662Dor is keen Pott so scheev, dor passt en Stulp op.

legătură realizată de către Esperantostern, 21 iulie 2011
Es ist kein Topf so schief, es passt ein Deckel darauf.

editată de către Esperantostern, 21 iulie 2011
➜ #1002758Al ĉiu poto apartenas konvena kovrilo.

legătură realizată de către sigfrido, 21 iulie 2011
➜ #422804Er is geen pot zo scheef, of er past wel een deksel op.

legătură realizată de către Mandalay, 27 aprilie 2017
➜ #777870再歪的壺都有適合的蓋子。

legătură realizată de către Yorwba, 26 decembrie 2021
➜ #13748491Der is gain pot zo schaif, of der paast wel n lid op.

legătură realizată de către Tom9358, acum 23 zile