menu
تتويبا
 language
تصفح expand_more
Show random sentence
تصفح حسب اللغة
تصفح حسب القائمة
تصفح حسب الوسم
تصفح ملفات الصوت
المجتمع expand_more
الحائط
قائمة بجميع الأعضاء
لغات الأعضاء
المتحدثون الأصليون
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
مساعدةبحث متقدم
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left السابقة عشوائية التالية keyboard_arrow_right
لغة الجملة السابقة، أو التالية، أو العشوائية
arrow_forward

الجملة رقم 5596803

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

 maaster maaster ١٠ نوفمبر ٢٠١٦, edited ١١ نوفمبر ٢٠١٦ ١٠ نوفمبر ٢٠١٦ ١٠:٤٣:٠٧ م UTC, edited ١١ نوفمبر ٢٠١٦ ٥:٤٢:٥٠ م UTC flag Report link Permalink

( It just crossed my mind how happy we had been together yet, two years ago. )
( Es ist mir nur eingefallen, wie glücklich wir zusammen noch vor zwei Jahren gewesen waren. )

raggione raggione ١١ نوفمبر ٢٠١٦ ١١ نوفمبر ٢٠١٦ ٤:١٣:٥٢ م UTC flag Report link Permalink

Der deutsche Satz ist in sich nicht falsch. Du kannst ihn auf die Reise schicken und sehen, was passiert.

maaster maaster ١١ نوفمبر ٢٠١٦ ١١ نوفمبر ٢٠١٦ ٥:٤٠:٢٦ م UTC flag Report link Permalink

Ich hab ihn geschickt.

raggione raggione ١١ نوفمبر ٢٠١٦ ١١ نوفمبر ٢٠١٦ ٥:٥١:١٦ م UTC flag Report link Permalink

Gut. Mach noch ein @needs native check dazu - nur zur Sicherheit

Metadata

close

الوسوم

اعرض جميع الوسوم.

القوائم

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

السجلات

This sentence is original and was not derived from translation.

Csak eszembe jutott, milyen boldogok voltunk két éve még együtt.

إضافة: maaster, ١٠ نوفمبر ٢٠١٦
➜ #5598818Es ist mir nur eingefallen, wie glücklich wir zusammen noch vor zwei Jahren waren.

وصل: maaster, ١١ نوفمبر ٢٠١٦