menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 774166

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 BraveSentry BraveSentry 1. März 2011 1. März 2011 um 08:48:49 UTC flag Report link zur Pinnwand

als ihr schwächstes Glied

Esperantostern Esperantostern 1. März 2011 1. März 2011 um 10:55:44 UTC flag Report link zur Pinnwand

Das war dumm von mir. Danke.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #619725A chain is no stronger than its weakest link.

Eine Kette ist nicht stabiler als sein schwächstes Glied.

hinzugefügt von Esperantostern, am 28. Februar 2011
➜ #619725A chain is no stronger than its weakest link.

verknüpft von Esperantostern, am 28. Februar 2011
➜ #774205Ĉeno estas nur tiel firma, kiel ĝia malplej firma ĉenero.

verknüpft von sigfrido, am 28. Februar 2011
Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.

bearbeitet von Esperantostern, am 1. März 2011
➜ #905399En Keed is nich stabiler as ehr swäckst Lidd.

verknüpft von slomox, am 23. Mai 2011
➜ #981555Uma corrente não é mais resistente que o seu elo mais frágil.

verknüpft von lenon_perez, am 8. Juli 2011
➜ #1399977Ĉeno ne estas pli firma ol ĝia plej malfirma ero.

verknüpft von al_ex_an_der, am 28. Januar 2012
➜ #1173967Una cadena es tan fuerte como el más débil de sus eslabones.

verknüpft von al_ex_an_der, am 28. Januar 2012
➜ #2845622Стабильность всей цепи не может быть выше стабильности ее самого слабого элемента.

verknüpft von alik_farber, am 12. November 2013
➜ #5900439Egy lánc nem lehet erősebb, mint a leggyengébb szeme.

verknüpft von barczib, am 25. Februar 2017
➜ #1542279Une chaîne n'est aussi forte que son maillon le plus faible.

verknüpft von PaulP, am 2. Januar 2026