menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #904644

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Espi Espi 24 iulie 2011 24 iulie 2011, 13:37:13 UTC flag Report link Link permanent

Ĉu ne estus pli bone "intence" anstataŭ "speciale"? (laŭ la angla "on purpose")
Kaj tiam sen komo.

Espi Espi 31 iulie 2011 31 iulie 2011, 00:25:17 UTC flag Report link Link permanent

Kial vi uzas la komon?

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #16330Did you break the window on purpose or by accident?.

Ĉu vi frakasis la fenestron speciale, aŭ akcidente?

adăugată de către joulin, 23 mai 2011
➜ #16330Did you break the window on purpose or by accident?

legătură realizată de către joulin, 23 mai 2011
Ĉu vi frakasis la fenestron intence, aŭ akcidente?

editată de către joulin, 25 iulie 2011
Ĉu vi frakasis la fenestron intence aŭ akcidente?

editată de către joulin, 31 iulie 2011
➜ #3963016Hast du das Fenster mit Absicht oder aus Versehen zerbrochen?

legătură realizată de către martinod, 16 martie 2015
➜ #119909As-tu cassé la fenêtre exprès ou par accident ?

legătură realizată de către martinod, 16 martie 2015
➜ #1023517¿Rompiste la ventana adrede o por accidente?

legătură realizată de către martinod, 16 martie 2015
➜ #1006449Você quebrou a janela de propósito ou por acidente?

legătură realizată de către martinod, 16 martie 2015
➜ #3099609Ты нарочно окно разбил или случайно?

legătură realizată de către martinod, 16 martie 2015
➜ #904643Вы специально разбили окно или случайно?

legătură realizată de către martinod, 16 martie 2015
➜ #8731176Avete rotto la finestra apposta o per caso?

legătură realizată de către PaulP, 2 iulie 2022