menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 925199

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 dominiko dominiko 20. August 2011 20. August 2011 um 18:42:07 UTC flag Report link zur Pinnwand

par dessus la tête → par-dessus la tête

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #257505I am up to my neck in work.

J'ai du travail par dessus la tête.

hinzugefügt von sacredceltic, am 5. Juni 2011
➜ #257505I am up to my neck in work.

verknüpft von sacredceltic, am 5. Juni 2011
J'ai du travail par-dessus la tête.

bearbeitet von sacredceltic, am 20. August 2011
➜ #3248898Mi estas superŝutita de laboro.

verknüpft von nimfeo, am 13. Mai 2014
➜ #3463183La farendamaso supreniras ĝis mia kolo.

verknüpft von PaulP, am 12. August 2015
➜ #4570818У меня работы выше головы.

verknüpft von marafon, am 30. September 2015
➜ #4570842У меня работы выше крыши.

verknüpft von marafon, am 30. September 2015
➜ #10835564Nazali na misala maleki ngayi moto.

verknüpft von TWB, am 17. Mai 2022
➜ #10931680Nangwith’omukolano.

verknüpft von TWB, am 23. Juni 2022
➜ #10931681Niko na kazi kichwani.

verknüpft von TWB, am 23. Juni 2022
➜ #10931682Niko na kazi ya mingi sana.

verknüpft von TWB, am 23. Juni 2022
➜ #266129I'm up to my neck in work.

verknüpft von Aiji, am 29. Januar 2023