menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 985108

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 AryKiss AryKiss 4. November 2012 4. November 2012 um 12:02:43 UTC flag Report link zur Pinnwand

Good day Sir/Madam,

Many thanks for the welcome!

I did know that you could easily search to see if a sentence exists before I submit it. I am not so sure if you were referring to submitting a translation or a new sentence. But I do know, that I clicked on "adopt a sentence" and I am pretty sure that it did not show up an english version of the sentence.

So, I would like to ask, where should I exactly place the equal sign? At the translation or in the search bar? (I did not even use the search bar, as I implied above)

AryKiss AryKiss 4. November 2012 4. November 2012 um 12:51:06 UTC flag Report link zur Pinnwand

Oh, I see what you mean now.

Thank you!! c:

Horus Horus 20. Januar 2015 20. Januar 2015 um 01:56:48 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2790745

Metadaten

close

Etiketten

6 syllables List 907
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #985104今日は私の誕生日です。

Today is my birthday.

hinzugefügt von riccioberto, am 11. Juli 2011
➜ #985104今日は私の誕生日です。

verknüpft von riccioberto, am 11. Juli 2011
➜ #985620Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

verknüpft von NomadSoul, am 11. Juli 2011
➜ #985120Heute ist mein Geburtstag.

verknüpft von sacredceltic, am 12. Juli 2011
➜ #985107Hoy es mi cumpleaños.

verknüpft von Shishir, am 12. Juli 2011
➜ #985105Oggi è il mio compleanno.

verknüpft von Shishir, am 12. Juli 2011
➜ #985109Hodiaŭ estas mia naskiĝdato.

verknüpft von Shishir, am 12. Juli 2011
➜ #987807

getrennt von sysko, am 13. Juli 2011
➜ #988213Vondaag is mien Geboortsdag.

verknüpft von slomox, am 13. Juli 2011
➜ #1305166Vandaag ben ik jarig.

verknüpft von arcticmonkey, am 17. Dezember 2011
➜ #1480125今天是我的生日。

verknüpft von Guybrush88, am 11. März 2012
➜ #1500021Minulla on tänään syntymäpäivä.

verknüpft von ondo, am 23. März 2012
➜ #1500022Tänään on syntymäpäiväni.

verknüpft von ondo, am 23. März 2012
➜ #985129Сегодня мой день рождения.

verknüpft von shanghainese, am 4. August 2012
➜ #1250424Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.

verknüpft von Shishir, am 24. August 2012
Today is my birthday.

hinzugefügt von AryKiss, am 4. November 2012
➜ #986457Astăzi este ziua mea.

verknüpft von AryKiss, am 4. November 2012
➜ #985108Today is my birthday.

verknüpft von CK, am 4. November 2012
➜ #985108Today is my birthday.

verknüpft von CK, am 4. November 2012
➜ #985104今日は私の誕生日です。

verknüpft von CK, am 4. November 2012
Today is my birthday.

bearbeitet von AryKiss, am 4. November 2012
➜ #2103066Bugün doğum günüm.

verknüpft von duran, am 25. Dezember 2012
➜ #2287958qoSwIj 'oH jajvam'e'.

verknüpft von loghaD, am 7. März 2013
➜ #2724247Сегодня — мой день рождения.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 11. September 2013
➜ #2840637

verknüpft von Gulo_Luscus, am 10. November 2013
➜ #2840635Heute habe ich Geburtstag.

verknüpft von Gulo_Luscus, am 10. November 2013
➜ #2790745

verknüpft von Gulo_Luscus, am 10. November 2013
➜ #2840635Heute habe ich Geburtstag.

getrennt von raggione, am 10. November 2013
➜ #2840635Heute habe ich Geburtstag.

verknüpft von raggione, am 10. November 2013
➜ #2035236היום יום ההולדת שלי.

verknüpft von AlanF_US, am 29. November 2013
➜ #1940746Сегодня у меня день рождения.

verknüpft von marafon, am 16. Dezember 2013
➜ #2310441היום חל יום הולדתי.

verknüpft von AlanF_US, am 14. Januar 2014
➜ #3267094

verknüpft von mraz, am 20. Mai 2014
➜ #1010119Tänään on minun syntymäpäiväni.

verknüpft von mraz, am 5. Dezember 2014
➜ #2840637

getrennt von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #2533708Bugün benim doğum günüm.

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #3267094

getrennt von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #3267028Ma van a születésnapom.

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #4393448Денес ми е роденден.

verknüpft von Lepotdeterre, am 21. Juli 2015
➜ #3971596Dneska mám narozeniny.

verknüpft von mraz, am 31. Juli 2015
➜ #985110Hoje é meu aniversário.

verknüpft von Ricardo14, am 8. Juni 2016
➜ #2348601Hoje é o meu aniversário.

verknüpft von Ricardo14, am 8. Juni 2016
➜ #6376293Сьогодні у мене день народження.

verknüpft von deniko, am 11. Oktober 2017
➜ #8665735Ngayon ang aking kaarawan.

verknüpft von England, am 9. April 2020
➜ #8933259आज माझा वाढदिवस आहे.

verknüpft von sabretou, am 23. Juli 2020
➜ #7068576Hoje faço anos.

verknüpft von Nylez, am 23. August 2020
➜ #8991351Ik ben jarig vandaag.

verknüpft von PaulP, am 24. August 2020
➜ #8620641Aujourd’hui est mon anniversaire.

verknüpft von Thanuir, am 2. Oktober 2020
➜ #2840638

verknüpft von Thanuir, am 2. Oktober 2020
➜ #3050436Vundaag is mien Geboortsdag

verknüpft von MarijnKp, am 30. Oktober 2020
➜ #9826767今日はね、僕の誕生日なんだ。

verknüpft von small_snow, am 6. März 2021
➜ #10114136今天是我生日。

verknüpft von Yorwba, am 18. Juni 2021
➜ #2840634Бүген минем туган көнем.

verknüpft von Wezel, am 19. Juni 2021
➜ #11771767Danes je moj rojstni dan.

verknüpft von Adelpa, am 18. Mai 2023
➜ #11771800Vandaag is het mijn verjaardag.

verknüpft von Adelpa, am 18. Mai 2023
➜ #2291000Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.

verknüpft von Wezel, am 22. Juni 2023
➜ #11943331आज मेरो जन्मदिन हो।

verknüpft von taro, am 20. Juli 2023
➜ #11973770

verknüpft von Fenrir, am 1. August 2023
➜ #12446605Tänäpään ono miun synnynpäivä.

verknüpft von Thadh, am 7. Mai 2024
➜ #13055684Leero lunaku lwange olwamazaalibwa.

verknüpft von ecorralest101, am 24. Februar 2025
➜ #13348828Dnes je moje narodeniny.

verknüpft von Adelpa, am 17. Juli 2025
➜ #8244480Ich habe heute Geburtstag.

verknüpft von Waldelfe, am 17. Juli 2025