What does it mean when the page of a user shows "Inactive"?

https://tatoeba.org/zh-tw/user/...astasiastudent

TUR -> ENG

search string: =ötürü

Query: https://tatoeba.org/en/sentence...%B6t%C3%BCr%C3%BC&to=eng

A few of the results have the word "ötürü" highlighted in yellow. The rest are not. Bug?

Folks, we've had 33 posts over the last week related to a request to display Tatar in both Latin and Cyrillic scripts. At this point, we don't need any more comments offering support for the idea, examples, statistics, or details about the scripts. I've written a GitHub issue page linking to the posts here. Now the request needs to be evaluated to figure out whether, how, and when it could be implemented. If the person who does this needs to get in touch with you, he knows how to find you.

A list of a significant number of transcription pairs. A transcription pair is a sentence and its expected transcription. "A significant number" is sufficient to fully illustrate how the transcription system works.

1.Әти-әнисез калган малайга фатирда торырга туры килә.
(Äti-änisez qalğan malayğa fatirda torırğa turı kilä.)
2.Карасакал һәм аксакал — картлыкның борынгыдагы ике чоры.
(Qarasaqal häm aqsaqal — qartlıqnıñ borınğıdağı ike çorı.)
3.Чүрәкәй үрдәк төрләре алмабаш, чытырдавык кебек сүзләр өстәп атала.
(Çüräkäy ürdäk törläre almabaş, çıtırdawıq kebek süzlär östäp atala.)
4.Мәктәптә өйрәнелә торган җәдвәлнең уңайлы һәм укучыларга кирәкле версиясе.
(Mäktäptä öyränelä torğan cädwälneñ uñaylı häm uquçılarğa kiräkle versiäse.)
5.Суы булган җир кадерле, җире булган ир кадерле.
(Suı bulğan cir qaderle, cire bulğan ir qaderle.)
6.Бернәрсәгә өмет итмәгәннең беркайчан да өмете өзелми.
(Bernärsägä ömet itmägänneñ berqayçan da ömete özelmi.)
7.Yarışta ciñüçelärneñ untuğızısına Xezmät Batırı iseme birelde.
(Ярышта җиңүчеләрнең унтугызысына Хезмәт Батыры исеме бирелде.)
8.Buşlay meditsina tüläwle baxiladan, tüläwle meditsina buşlaydan başlana.
(Бушлай медицина түләүле бахиладан, түләүле медицина бушлайдан башлана.)
9.Yaxşılıqnı añlamağan, tübän keşe turında da namart yaki namärd digännär.
(Яхшылыкны аңламаган, түбән кеше турында да намарт яки намәрд дигәннәр.)
10.Wäğaläykemässälam — sezgä dä tınıçlıq telim; ir-atnıñ sälamläwgä cawabı.
(Вәгаләйкемәссәлам — сезгә дә тынычлык телим; ир-атның сәламләүгә җавабы.)
11.Bäxtär — timer kisäkçeklärne häm bocralarnı üzara qaptırıp yasalğan suğış kieme.
(Бәхтәр — тимер кисәкчекләрне һәм боҗраларны үзара каптырып ясалган сугыш киеме.)
12.Elek min yoqlarmın, sin qarawıllarsıñ, annan sin qarawıllarsıñ, min yoqlarmın.
(Элек мин йоклармын, син каравылларсың, аннан син каравылларсың, мин йоклармын.)
13.Naçar xolıq öçen aqıllını yülär dilär.
(Начар холык өчен акыллыны юләр диләр.)
14.Ul flis jaket kigän ide.
(Ул флис жакет кигән иде.)
15.Ber-bersenä oxşaş qaptırma täñkäläreneñ eçke yaqlarına elmäk belän ırğaq berketelä.
(Бер-берсенә охшаш каптырма тәңкәләренең эчке якларына элмәк белән ыргак беркетелә.)
16.Min siña şiğir uqımıym, üz xälläremne söylim. [Näcibä Safina]
(Мин сиңа шигырь укымыйм, үз хәлләремне сөйлим. [Нәҗибә Сафина]
17.Timer yul vokzalın ezlim.
(Тимер юл вокзалын эзлим.)

https://tt.wikipedia.org/wiki/Ba%C5%9F_bit - tatarça latın xärefläre belän.

For those interested in the Tatar language:
The Tatar language corpus currently contains over 500 million words (>620 million tokens), with approximately 5 million different word forms.

The table of correspondence of Tatar letters in Cyrillic to modern Latin Zamanälif-2 (2012) is based on the common Turkic standard.

Hello, dear members of this site! About a week ago, I posted a request on this wall to the site administration asking for sentences in Tatar to be available in both Cyrillic and Latin alphabets, as is the case here for Uzbek and other languages. My request was supported by other Tatar members of tatoeba.org.
Therefore, I once again ask the site administration to resolve this issue. Best wishes, Shamil /TATAR1/.

Википедия:
С 2013 года допускается использование латиницы и арабицы при обращении граждан в государственные органы (см. ниже). Согласно закону о языках, утверждённому Парламентом Татарстана 24 декабря 2012 года, татарский алфавит на основе латиницы выглядит следующим образом:

На основе латиницы

A a Ä ä B b C c Ç ç D d E e F f
G g Ğ ğ H h I ı İ i J j K k Q q
L l M m N n Ñ ñ O o Ö ö P p R r
S s Ş ş T t U u Ü ü V v W w X x
Y y Z z '

Wikipedia:
Since 2013, the use of Latin and Arabic scripts has been allowed when citizens apply to government bodies (see below). According to the law on languages, approved by the Parliament of Tatarstan on December 24, 2012, the Tatar alphabet based on the Latin alphabet is as follows:

Latin based

A a Ä ä B b C c Ç ç D d E e F f
G g Ğ ğ H h I ı İ i J j K k Q q
L l M m N n Ñ ñ O o Ö ö P p R r
S s Ş ş T t U u Ü ü V v W w X x
Y y Z z '

Detailed information on the history of alphabets and the use of the Latin alphabet in the Tatar language is available in the Tatar Writing System article on Wikipedia. Features of the Latin alphabet in the Tatar language. Historical alphabet: From 1927 to 1939, the official script was "Yanalif" (a new Turkic alphabet based on Latin). Real-world use: The Latin alphabet is actively used by Tatar diasporas in Turkey, Finland, Poland, and other countries. Internet and communication: Native speakers often use Latin letters for correspondence in instant messengers and social networks.