menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2371

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

romance
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

There's no love without jealousy.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1212Keine Liebe ohne Eifersucht.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4248Il n'y a point d'amours sans jalousie.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4607Amor dà per mercede gelosia e rotta fede.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #332801爱都是嫉妒的。

linked by fucongcong, June 9, 2009
➜ #337449Нет любви без ревности.

linked by Demetrius, November 1, 2009
➜ #337450Немає кохання без ревнощів.

linked by Demetrius, November 1, 2009
➜ #377325Geen liefde zonder jaloezie.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #405079Não existe amor sem ciúmes.

linked by brauliobezerra, June 15, 2010
➜ #607993ليس هناك حب بلا غيرة.

linked by Samer, November 8, 2010
➜ #677307Non c'è amore senza gelosia.

linked by Guybrush88, December 21, 2010
➜ #340504No hay amor sin celos.

linked by Shishir, May 12, 2011
➜ #347607没有妒忌就没有爱情。

linked by U2FS, May 17, 2011
➜ #1219146Kıskançlık olmadan sevgi yoktur.

linked by duran, November 5, 2011
➜ #1581064No existe el amor sin celos.

linked by marcelostockle, June 3, 2012
➜ #1614248愛に嫉妬はつきもの。

linked by Pfirsichbaeumchen, June 9, 2012
➜ #815335Nincs szerelem féltékenység nélkül.

linked by mraz, July 31, 2015
➜ #1136256Nu există dragoste fără gelozie.

linked by PaulP, July 26, 2017
➜ #9065672Sine zelotypia amor non est.

linked by soridsolid, September 23, 2020
➜ #11647566Walang pag-ibig kung walang pagseselos.

linked by qwertzu, April 2, 2023
➜ #11647567Walang pag-ibig kung wala pong pagseselos.

linked by qwertzu, April 2, 2023
➜ #11647568Walang pagmamahal kung walang pagseselos.

linked by qwertzu, April 2, 2023
➜ #11647569Walang pagmamahal kung wala pong pagseselos.

linked by qwertzu, April 2, 2023
➜ #12839843Ingen kærlighed uden jalousi.

linked by danepo, November 10, 2024