menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 412449

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 Espi Espi 29 de abril de 2011 29 de abril de 2011 18:56:42 UTC flag Report link Link permanente

Please tag it as [proverb]. Thanks. :)

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 412447Better safe than sorry..

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

adicionada por jerom, em 26 de junho de 2010
➜ Nº 412447Better safe than sorry.

ligada por jerom, em 26 de junho de 2010
➜ Nº 457709La prévoyance vaut mieux que l'indulgence.

ligada por sacredceltic, em 9 de agosto de 2010
➜ Nº 665563Mejor prevenir que lamentar.

ligada por arcticmonkey, em 14 de março de 2011
Vorsicht ist besser als Nachsicht.

adicionada por Espi, em 29 de abril de 2011
➜ Nº 269048Discretion is the better part of valor.

ligada por Espi, em 29 de abril de 2011
➜ Nº 5405367Singardo estas pli bona ol indulgo.

ligada por Esperantostern, em 6 de setembro de 2016
➜ Nº 8959478Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

ligada por PaulP, em 6 de agosto de 2020
➜ Nº 678628Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinwinkel.

ligada por Micsmithel, em 14 de janeiro de 2021
➜ Nº 8959477Beter hard geblazen dan de mond verbrand.

ligada por Micsmithel, em 14 de janeiro de 2021
➜ Nº 791757Voorkomen is beter dan genezen.

ligada por Micsmithel, em 14 de janeiro de 2021
➜ Nº 422905Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast.

ligada por Micsmithel, em 14 de janeiro de 2021
➜ Nº 11245445Pişman olmaktansa sağlamcı davranmak iyidir.

ligada por haciahmet, em 13 de novembro de 2022
➜ Nº 11245450Göz yummaktansa dikkatli olmak daha iyidir.

ligada por haciahmet, em 13 de novembro de 2022