menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #41359

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 marcelostockle marcelostockle 12 februarie 2012 12 februarie 2012, 21:40:28 UTC flag Report link Link permanent

this sentence has no relation with
"そんな事までしてもらっては、申し訳ありません。"
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/204117

I can't translate it into English, but in Spanish is something like
"Lamento tenerte haciendo todo esto."

Metadata

close

Etichete

imperative 6 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #204117そんな事までしてもらっては、申し訳ありません。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
Don't go out of your way.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #471739Не сворачивай со своего пути.

legătură realizată de către las, 19 august 2010
➜ #509263Не звертай зі свого шляху.

legătură realizată de către deniko, 12 septembrie 2010
➜ #204117そんな事までしてもらっては、申し訳ありません。

legătură întreruptă de către marcelostockle, 12 februarie 2012
➜ #1971723Weiche nicht von deinem Weg ab.

legătură realizată de către Tamy, 31 octombrie 2012
➜ #1971724Weichen Sie nicht von Ihrem Weg ab.

legătură realizată de către Tamy, 31 octombrie 2012
➜ #2432642Yolundan sapma.

legătură realizată de către duran, 15 mai 2013
➜ #12580413Ne forlasu viajn planojn.

legătură realizată de către rul, 15 iulie 2024
➜ #12580577Ne tro deiru de via itinero.

legătură realizată de către rul, 15 iulie 2024