menu
Tatoeba
language
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
clear
swap_horiz
search

Věta č. 4491235

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

juliusbear juliusbear 5. září 2015 5. září 2015 16:26:12 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Would 'made OF wood' mean the same? I know you are native.

Ooneykcall Ooneykcall 5. září 2015 5. září 2015 16:28:47 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Additionally, if you would like to elaborate, which is more common and where, according to your experience?

juliusbear juliusbear 5. září 2015 5. září 2015 16:37:08 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Okay, I have found this on a forum:

I've heard a radio program on this topic.

Made of is used when the material the subject consists of doesn't change during the process of making the subject. As in the example by Armen elsewhere on this page:

Chairs are made of wood.
Here, wood is still wood. It doesn't transform into something else.

On the other hand, made from is used when the material changed its nature. Again, another Armen example:

Paper is made from wood.
Now, wood disappeared — it was transformed into paper.

Some more examples:

The house is made of bricks. [They are still bricks.]
Wine is made from grapes. [Grapes turn into wine.]

Ooneykcall Ooneykcall 5. září 2015, upraveno 5. září 2015 5. září 2015 16:42:10 UTC, upraveno 5. září 2015 16:42:47 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

The thing is that such rigorous distinctions are, in practice, often not followed throughout. It's a clear guideline to follow when in doubt, of course, but I'm asking a native speaker to elaborate because I want information on actual usage. Do some people consider 'made of' and 'made from' largely interchangeable, or consider one of them more specific than the other? How widespread is that? That's what I hope to know.

brauchinet brauchinet 5. září 2015 5. září 2015 17:06:06 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

"From" couldn't be used in a sentence like this #2982275, could it? :)

Joseph Joseph 6. září 2015 6. září 2015 3:33:03 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I view them as largely interchangeable. I couldn't think of something where I would say they are not interchangeable, until I looked at #2982275 that brauchinet pointed out. I still wouldn't say that you couldn't say "from," in that instance, but "made out of" is definitely the most natural sounding.

made of
made out of
made from
Generally any one of these is interchangeable with another. Using one or another would not make you misunderstood nor earn you any strange looks. However, the explanation juliusbear gave seems to be correct in most instances, but you will hear natives use them interchangeably.

juliusbear juliusbear 6. září 2015 6. září 2015 17:11:49 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Thank you, Joseph.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #4056277שולחן זה נבנה מעץ..

This table is made from wood.

přidáno uživatelem Joseph, 5. září 2015

připojeno uživatelem Joseph, 5. září 2015

#4491902

připojeno uživatelem Y4K4M0Z, 5. září 2015

#4492206

připojeno uživatelem juliusbear, 5. září 2015

#4492206

odpojeno uživatelem Horus, 5. září 2015

připojeno uživatelem Horus, 5. září 2015

#4491902

odpojeno uživatelem Horus, 5. září 2015

připojeno uživatelem Horus, 5. září 2015

připojeno uživatelem Karok, 12. března 2016

připojeno uživatelem Amastan, 18. srpna 2018

připojeno uživatelem CK, 15. dubna 2021

připojeno uživatelem CK, 15. dubna 2021

připojeno uživatelem CK, 15. dubna 2021

připojeno uživatelem DaoSeng, 28. ledna 2024