menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 69983

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 AlanF_US AlanF_US 24. August 2013 24. August 2013 um 05:08:30 UTC flag Report link zur Pinnwand

@needs native change -> check eng<->jpn translation

AlanF_US AlanF_US 24. August 2013 24. August 2013 um 05:56:20 UTC flag Report link zur Pinnwand

Removed "check eng<->jpn translation" tag.

Metadaten

close

Etiketten

Tanaka Corpus
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

You had better made use of the opportunity.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #232612あなたはその機会を利用したほうが良い。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #421465Тебе лучше бы воспользоваться этой возможностью.

verknüpft von Hellerick, am 8. Juli 2010
You had better make use of this opportunity.

bearbeitet von kebukebu, am 19. November 2010
➜ #232615あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。

verknüpft von CK, am 19. November 2010
➜ #918159É melhor você aproveitar esta oportunidade.

verknüpft von alexmarcelo, am 1. Juni 2011
➜ #918160É melhor aproveitares esta oportunidade.

verknüpft von alexmarcelo, am 1. Juni 2011
➜ #1048825Bu fırsattan yararlansanız iyi olur.

verknüpft von duran, am 17. August 2011
➜ #1711890Es mejor que aproveches esta oportunidad.

verknüpft von Shishir, am 20. Juli 2012
➜ #232612あなたはその機会を利用したほうが良い。

getrennt von tommy_san, am 24. August 2013
➜ #232615あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。

getrennt von tommy_san, am 24. August 2013
➜ #2696304この機会は活かした方がいいよ。

verknüpft von tommy_san, am 24. August 2013
➜ #3332775Diese Gelegenheit solltest du besser am Schopfe fassen.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 22. Juni 2014
➜ #10851073Jobban tennéd, ha kihasználnád ezt a lehetőséget.

verknüpft von H_Liliom, am 23. Mai 2022
➜ #11466863Vous feriez mieux de saisir cette occasion.

verknüpft von lbdx, am 17. Januar 2023
➜ #11466865Вам лучше воспользоваться этой возможностью.

verknüpft von marafon, am 17. Januar 2023
➜ #11466866Тебе лучше воспользоваться этой возможностью.

verknüpft von marafon, am 17. Januar 2023