menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 817037

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Tamy Tamy 2015-marto-06 2015-marto-06 20:56:26 UTC flag Report link Konstanta ligilo

als nächstes > als Nächstes
http://www.duden.de/rechtschreibung/naechste

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2015-marto-24, modifita 2015-marto-24 2015-marto-24 07:50:26 UTC, modifita 2015-marto-24 07:56:55 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Diese Großschreibung ist so entsetzlich unnatürlich, daß es weh tut (kein Vorwurf an Dich, Tamy). :o(

Esperantostern Esperantostern 2015-marto-25 2015-marto-25 07:26:50 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Ich sag es ja immer, dass der Duden manchmal mit Vorsicht zu genießen ist.

Tamy Tamy 2015-marto-25 2015-marto-25 13:44:30 UTC flag Report link Konstanta ligilo


Naja, als "natürlich" erscheint uns wohl das, was wir gewohnt sind.
Deswegen gibt es ja auch den (für Nichtkenner des Griechischen ebenfalls eigenartigen) Ausdruck "Xenophobie", der die Angst vor dem (ungewohnten) Fremden meint.

Hier hat die Großschreibung nach meinem Empfinden durchaus ihre Berechtigung.
"Das Nächste, was ich tun werde, ist ..." ; folglich auch: "als Nächstes".
Im Übrigen (sic!) gehöre ich nicht zu denen, die den Duden "genießen" ...
Schon bei der Orthographie von "Essstörung" vergeht mir der Appetit!! ☺

 Esperantostern Esperantostern 2015-marto-27 2015-marto-27 06:44:14 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Ja, ja "Deutsches Sprach' ist schweres Sprach!"

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 732325Kien vi ŝatus iri sekve?.

Wohin willst du als nächstes gehen?

aldonita de Esperantostern, 2011-marto-30
➜ n-ro 732325Kien vi ŝatus iri sekve?

ligita de Esperantostern, 2011-marto-30
➜ n-ro 264346Where would you like to go next?

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2013-januaro-04
Wohin willst du als Nächstes gehen?

modifita de Esperantostern, 2015-marto-10
Wohin willst du als nächstes gehen?

modifita de Esperantostern, 2015-marto-25
➜ n-ro 3987211Hova akarsz következőbe menni?

ligita de maaster, 2015-marto-25
➜ n-ro 1647156Kien vi ŝatus iri poste?

ligita de martinod, 2020-julio-31