menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1858829

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 nimfeo nimfeo 30 martie 2015 30 martie 2015, 19:18:28 UTC flag Report link Link permanent

familiara -> familiaraj

PaulP PaulP 14 aprilie 2015 14 aprilie 2015, 07:53:39 UTC flag Report link Link permanent

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #1159277At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other..

Komence ni tute ne estis familiara. Dum la tempo pasis, ni interkonatiĝis.

adăugată de către al_ex_an_der, 22 septembrie 2012
➜ #1159277At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 22 septembrie 2012
➜ #1856811Zuerst waren wir überhaupt nicht vertraut miteinander. Mit der Zeit lernten wir einander kennen.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 22 septembrie 2012
➜ #1159295A la première approche, nous n'étions pas familier. Nous avons appris à nous connaître avec le temps.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 22 septembrie 2012
➜ #1857001Al principio no estábamos nada familiarizados el uno con el otro. Con el tiempo, llegamos a conocernos.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 22 septembrie 2012
➜ #2439510Na początku nie byliśmy sobie bliscy. Dopiero z czasem poznawaliśmy się wzajemnie.

legătură realizată de către nimfeo, 30 martie 2015
➜ #2439510Na początku nie byliśmy sobie bliscy. Dopiero z czasem poznawaliśmy się wzajemnie.

legătură întreruptă de către nimfeo, 30 martie 2015
Komence ni tute ne estis familiaraj. Dum la tempo pasis, ni interkonatiĝis.

editată de către PaulP, 14 aprilie 2015