menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 10145290

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 Shishir Shishir 2 lipca 2021 2 lipca 2021 21:55:11 UTC flag Report link Bezpośredni link

@Ricardo14 sua vez :P traduça essa :P

Ricardo14 Ricardo14 2 lipca 2021 2 lipca 2021 22:02:49 UTC flag Report link Bezpośredni link

Pronto! Sentença level "Whooooooooooooooaaaaaaaaaaa" rsrs

Shishir Shishir 2 lipca 2021 2 lipca 2021 22:06:18 UTC flag Report link Bezpośredni link

obrigada! :D Fiquei com curiosidade se "conocer el mundo" e "conocer mundo" eram traduzidas do mesmo jeito em português, por isso é que adicionei essa frase :P

Ricardo14 Ricardo14 2 lipca 2021 2 lipca 2021 22:07:48 UTC flag Report link Bezpośredni link

Nem sabia que existia "conocer mundo" :O O que significa?

Ah, dizemos "traduza" :)

Shishir Shishir 2 lipca 2021 2 lipca 2021 22:13:32 UTC flag Report link Bezpośredni link

conocer mundo es una expresión que significa ver cosas nuevas en otros países, pero no necesariamente viajar a todos los países del mundo :P

Ricardo14 Ricardo14 2 lipca 2021 2 lipca 2021 22:14:49 UTC flag Report link Bezpośredni link

Oh, lo comprendo. ¡Gracias!

Metadata

close

Tagi

Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

To zdanie jest oryginalne i nie jest tłumaczeniem.

Quiero salir de aquí, conocer mundo, y quizá algún día volver con la maleta llena de sueños hechos realidad y recuerdos inolvidables.

dodane przez Shishir, 2 lipca 2021
➜ CC BY 2.0 FR

licencja wybrana przez Shishir, 2 lipca 2021
➜ #10145369Quero sair daqui, conhecer o mundo e quiçá algum dia voltar com a mala cheia de sonhos realizados e lembranças inesquecíveis.

złączone przez Ricardo14, 2 lipca 2021
➜ #10296078Buradan ayrılıp dünyayı görmek ve belki de bir gün valizim gerçekleşmiş hayaller ve unutulmaz hatıralarla dolu bir şekilde geri dönmek istiyorum.

złączone przez soliloquist, 14 września 2021