menu
تاتیبہ
 language
براؤز expand_more
رینڈم جملے ݙکھاؤ
زبان نال براؤز کرو
تندیر نال براؤز کرو
ٹیگ نال براؤز کرو
آڈیو براؤز کرو
برادری expand_more
وال
سارے ممبراں دی تندیر
ممبراں دیاں زباناں
مقامی ٻولݨ آ لے
رجسٹر لاگ ان
language سرائیکی
menu
تاتیبہ

chevron_right رجسٹر

chevron_right لاگ ان

براؤز

chevron_right رینڈم جملے ݙکھاؤ

chevron_right زبان نال براؤز کرو

chevron_right تندیر نال براؤز کرو

chevron_right ٹیگ نال براؤز کرو

chevron_right آڈیو براؤز کرو

برادری

chevron_right وال

chevron_right سارے ممبراں دی تندیر

chevron_right ممبراں دیاں زباناں

chevron_right مقامی ٻولݨ آ لے

search
مددودھائی ڳول
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left پچھلا بے ترتیبا اڳلا keyboard_arrow_right
پچھلے، اڳلے یا رینڈم جملے کیتے زبان
arrow_forward

جملہ #1249904

info_outline میٹا ڈیٹا
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more اݨ ریویو تھیاں نقلاں ݙکھاؤ unfold_less اݨ ریویو تھیاں نقلاں لُکاؤ
جملہ #{{vm.sentence.id}} ـــــــــ{{vm.sentence.user.username}} دا ہے جملہ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star ایہ جملہ مقامی الاوݨ لے دا ہے۔
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمیاں دے ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} تھوڑے ترجمے

تبصرے

 Eldad Eldad December 14, 2011 December 14, 2011 at 12:07:02 AM UTC flag Report link پرمالنک

Hi duran,
In Hebrew (obviously it's a loan word from Turkish), "tembel" means "an idiot", a stupid person :)

duran duran December 15, 2011 December 15, 2011 at 1:41:40 PM UTC flag Report link پرمالنک

"Tembel"means "somebody who doesn't want to work."

Eldad Eldad December 15, 2011 December 15, 2011 at 5:37:51 PM UTC flag Report link پرمالنک

Thanks, duran.
I just wanted to share with you this curious information about how a Turkish word entered into Hebrew with a slightly different meaning: from "lazy" - to "idiot", "imbecile" :)

duran duran December 16, 2011 December 16, 2011 at 10:22:32 AM UTC flag Report link پرمالنک

We also use "imbecile" as "stupid" in Turkish. But with a slightly different pronunciation as "embesil". We might have taken "tembel" from your language because we have lived together for ages in Turkey. Have you ever been to Turkey? Bye till next time.

Eldad Eldad December 16, 2011 December 16, 2011 at 12:33:15 PM UTC flag Report link پرمالنک

Thanks :)
No, still haven't been to Turkey, although I was once offered to go there and visit a high ranking official from my country. Unfortunately, I couldn't seize the opportunity then, and still haven't had the chance to visit your beautiful country.

duran duran December 16, 2011 December 16, 2011 at 1:53:41 PM UTC flag Report link پرمالنک

I hope you can visit in future.

میٹا ڈیٹا

close

ٹیگز

سارے ٹیگ ݙیکھو

تندیراں

جملہ عبارت

لائسنس: CC BY 2.0 FR

لوگو

This sentence was initially added as a translation of sentence #299797He is lazy..

O tembeldir.

duran ولوں شامل تھیا, November 20, 2011
➜ #299797He is lazy.

duran ولوں لنک تھیا, November 20, 2011
O tembeldir.

duran ولوں شامل تھیا, November 28, 2012
➜ #2030109She's lazy.

duran ولوں لنک تھیا, November 28, 2012
O tembeldir.

duran ولوں شامل تھیا, November 28, 2012
➜ #2030108He's lazy.

duran ولوں لنک تھیا, November 28, 2012
➜ #11994735On je lijen.

Adelpa ولوں لنک تھیا, August 13, 2023
➜ #11994761On je len.

Adelpa ولوں لنک تھیا, August 13, 2023