Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
I think the more polite term is 崩御.
@Scott
Thanks a lot for the nice English translation.
The sentence was actually given to me by a Japanese as a correction of a sentence I sent her.
Probably she thought that I didn't know this word "崩御" (and she was right...).
As I avoid adding Japanese sentences that have not been checked by native I will ask her again about the same sentence but with the word "崩御".
If it is okay, I will change it.
I hope it is okay for you.
Thanks.
@Scott
She confirmed that the word you proposed is better （天皇だから、丁寧な言葉を使います。）.
So, I modified the sentence.
Thanks a lot for your comment.
No problem. You usually need to use special words when talking about the emperor.
@Scott
That's not quite true. Some use the words, others don't. I think I have never used the word "崩御" and hardly heard it in my daily conversation.
変更を提案します。
１(全角)→1(半角)
@KK_kaku
Done. Thanks.
Etiquettas
Vider tote le etiquettasTexto del phrase
Licentia: CC BY 2.0 FRRegistros
Iste phrase es original e non esseva derivate de traduction.
1989年の１月に昭和天皇が亡くなったので、年号が昭和から平成に変わりました。
addite per Christophe, 16 de julio 2012
ligate per Scott, 16 de julio 2012
1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
modificate per Christophe, 18 de julio 2012
1989年の1月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
modificate per Christophe, 10 de maio 2022
