Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
По правилам выражение "делай что хочешь" пишется без запятой как устойчивое. Как считаете, к этому случаю это относится?
"Ешь что хочешь" отлично помню :)
Но в этом случае, по-моему, запятая нужна, так как из-за придаточного выражение перестало быть достаточно устойчивым и цельным по смыслу. Как думаете?
Вот:
http://evartist.narod.ru/text1/50.htm
Ср.: Просторечные слова стали употреблять где нужно и где не нужно (т.е. везде). – Поставить, где нужно, недостающие знаки препинания (т.е. там, где нужно).
Согласен.
С другой стороны, буквально оно означает "Делай всё, только не это". Устойчивое и цельное, получается. Значит, без запятой?
Мне таки кажется, что без запятой можно сделать придаточное предложение только к слову "делай". Типа: "Делай что хочешь, только не морочь мне голову."
Отсылка к субъекту, хоть он и опущен, разбивает всю устойчивость.
Ваш пример только подтверждает эту точку зрения, т.к. "всё" заменяет придаточное "что угодно", чего не могло произойти с нераздельным словосочетанием.
Вот так будет :)
Etikedoj
Vidi ĉiujn etikedojnListoj
Frazteksto
Permesilo: CC BY 2.0 FRRegistroj
Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1231050
Делай, что хочешь, только не это!
aldonita de marafon, 2012-julio-30
ligita de marafon, 2012-julio-30
Делай всё, что хочешь, только не это!
modifita de marafon, 2012-julio-30
malligita de marafon, 2016-decembro-08
