menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1962034

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 al_ex_an_der al_ex_an_der 28. října 2012 28. října 2012 17:24:25 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

@needs native check

marafon marafon 31. října 2012 31. října 2012 11:24:51 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Эту мысль я бы выразила так:
"Мне вот только интересно: а призы раздавать будут?"

Что скажете, native speakers?

al_ex_an_der al_ex_an_der 31. října 2012 31. října 2012 11:32:37 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Да, этот вопрос является интересным и для меня. ☺

sharptoothed sharptoothed 31. října 2012 31. října 2012 12:40:24 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

В принципе, Сашина фраза вполне понятна, но Маринина, само собой, звучит естественнее. ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der 1. listopadu 2012 1. listopadu 2012 1:36:54 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Да, шaркина!

Metadata

close

Štítky

OK
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence is original and was not derived from translation.

Mне бы вот только узнать, будет ли приз в конце?

přidáno uživatelem al_ex_an_der, 28. října 2012
➜ #1972188Мне вот только интересно: а призы раздавать будут?

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 1. listopadu 2012
Мне бы вот только узнать, будет ли приз в конце?

upraveno uživatelem sharptoothed, 18. dubna 2013