menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 3152196

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 al_ex_an_der al_ex_an_der 16. května 2014 16. května 2014 9:39:16 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

bone > bona

GrizaLeono GrizaLeono 16. května 2014 16. května 2014 9:49:55 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Dankon.

GrizaLeono GrizaLeono 16. května 2014 16. května 2014 9:51:37 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Ĉu "tre bona, prava demando" eble estas pli ĝusta traduko por "berechtigt"?

al_ex_an_der al_ex_an_der 16. května 2014, upraveno 16. května 2014 16. května 2014 10:00:50 UTC, upraveno 16. května 2014 10:01:11 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Ankaŭ mi mem jam ekdubis, ĉu "pravigita" aŭ "prava" trafas la ĝustan signifon. Ĉu demando povas esti prava? Intertempe mi konsultis vortaron kaj trovis tie "motivita", "bazita" kaj "firme bazita". Eble iu el tiuj plaĉos al vi. :)

 GrizaLeono GrizaLeono 16. května 2014 16. května 2014 10:19:14 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

En "mia" vortlisto mi trovas por "berechtigt": laŭleĝa, rajta, rajtigita.
Por "nicht berechtigt" mi vidis "nekompetenta, malkompetenta".
Eble "trafa" ankaŭ taŭgas...

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #3076084Das ist eine sehr gute, berechtigte Frage..

Tio estas tre bone, pravigita demando.

přidáno uživatelem GrizaLeono, 5. dubna 2014
➜ #3076084Das ist eine sehr gute, berechtigte Frage.

připojeno uživatelem GrizaLeono, 5. dubna 2014
Tio estas tre bona, pravigita demando.

upraveno uživatelem GrizaLeono, 16. května 2014
➜ #12818179That's a very good and justified question.

připojeno uživatelem rul, 2. listopadu 2024