Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
*"¿Con quién crees que ella vive?" Podría ser mas preciso pero no sonaría natural en la mayoría de contextos
¡Bienvenid@ a Tatoeba!
Lo que queremos en las traducciones es que sean naturales por sí mismas en el idioma al que quiere traducir, porque sirven tanto como traducciones que como frases originales que otros pueden traducir. Entonces si una traducción como "¿Con quién crees que ella vive?" no sonaría natural en español, aunque parezca encajar más precisamente con el inglés, sería mejor no añadirla.
Etîketî
Heme etîketan bivîneLîsteyî
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
Lîsans:
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Dekewtişî
Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.
Who do you think she lives with?
hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
hetê saeb ra ame girêdayene, April 2, 2010
hetê mamat ra ame girêdayene, August 30, 2010
hetê deniko ra ame girêdayene, September 15, 2010
hetê marcelostockle ra ame girêdayene, September 19, 2011
hetê trieuho ra ame girêdayene, April 29, 2012
hetê trieuho ra ame girêdayene, April 29, 2012
hetê trieuho ra ame girêdayene, April 29, 2012
hetê trieuho ra ame girêdayene, April 29, 2012
hetê trieuho ra ame girêdayene, April 29, 2012
hetê autuno ra ame girêdayene, June 13, 2014
hetê odexed ra ame girêdayene, October 24, 2015
hetê deyta ra ame girêdayene, September 25, 2016
hetê Bonaaq ra ame girêdayene, December 8, 2022
