menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 339739

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 MUIRIEL MUIRIEL 29. Dezember 2009 29. Dezember 2009 um 12:47:30 UTC flag Report link zur Pinnwand

préfère avec accent grave sur le deuxième e ;)

sysko sysko 29. Dezember 2009 29. Dezember 2009 um 14:03:43 UTC flag Report link zur Pinnwand

en effet, corrigé :) merci

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #35264I'd rather walk than take a bus.

➜ #35264I'd rather walk than take a bus.

verknüpft von sysko, am 11. Dezember 2009
Je préfére marcher plutôt que de prendre le bus.

hinzugefügt von sysko, am 11. Dezember 2009
➜ #344494Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.

verknüpft von MUIRIEL, am 29. Dezember 2009
Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.

bearbeitet von sysko, am 29. Dezember 2009
➜ #650489Preferisco andare a piedi che prendere l'autobus.

verknüpft von rado, am 5. Dezember 2010
➜ #683877Preferiría caminar a coger el autobús.

verknüpft von Shishir, am 28. Juni 2011
➜ #198075バスよりむしろ歩きたい。

verknüpft von mookeee, am 13. Oktober 2011
➜ #1172441バスに乗るより歩いて行きたい。

verknüpft von mookeee, am 13. Oktober 2011
➜ #1173241バスに乗るより歩きがいいな。

verknüpft von mookeee, am 13. Oktober 2011
➜ #3046616Mi preferas iri piede anstataŭ buse.

verknüpft von nimfeo, am 14. Februar 2014
➜ #3340382

verknüpft von freddy1, am 25. Juni 2014
➜ #3340382

getrennt von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #3229031Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #447665Mi preferas piediri ol preni la buson.

verknüpft von PaulP, am 17. September 2015
➜ #8533046Ik ga liever lopen dan de bus te nemen.

verknüpft von PaulP, am 8. Februar 2020
➜ #10286338I'd rather walk than go by bus.

verknüpft von Aiji, am 26. September 2022
➜ #35389I prefer going on foot to going by bus.

verknüpft von Aiji, am 9. Oktober 2022
➜ #13074424Я предпочитаю ходить пешком, а не ездить на автобусе.

verknüpft von marafon, am 6. März 2025