menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 366840

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Demetrius Demetrius 17 aprile 2010 17 aprile 2010 11:02:54 UTC link Permalink

Поставьте, пожалуйста, тире — оно здесь нужно. :)

Tassadar Tassadar 22 aprile 2010 22 aprile 2010 11:59:35 UTC link Permalink

Так вы сами можете редактировать...

Dorenda Dorenda 22 aprile 2010 22 aprile 2010 13:12:33 UTC link Permalink

Не может. Каждый может редактировать только свои собственные предложения.

Tassadar Tassadar 22 aprile 2010 22 aprile 2010 17:50:52 UTC link Permalink

упс, и правда... тем не менее я не знаю куда тут хотят вставить тире. я готов поправить если мне дадите точно на что надо поменять перевод.

Demetrius Demetrius 22 aprile 2010 22 aprile 2010 18:03:15 UTC link Permalink

«Ничего, если я пойду с вами?» — «Конечно!»

В русском тире ставится между репликами, если между ними нет слов автора.

sharptoothed sharptoothed 12 dicembre 2013 12 dicembre 2013 14:37:33 UTC link Permalink

No response, corrected.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #217215「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」.

➜ #217215「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」

collegata da Tassadar, il 21 febbraio 2010
«Ничего, если я пойду с вами?» «Конечно!»

aggiunta da Tassadar, il 21 febbraio 2010
➜ #378342"Is het goed als ik met jullie meega?" "Natuurlijk!"

collegata da Dorenda, il 11 aprile 2010
➜ #891846«Est-ce que ça va si je me joins à vous ?» «Naturellement !»

collegata da marafon, il 25 dicembre 2012
«Ничего, если я пойду с вами?» — «Конечно!»

modificata da sharptoothed, il 12 dicembre 2013