menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 3718415

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 sharptoothed sharptoothed 29. září 2015, upraveno 29. září 2015 29. září 2015 10:20:45 UTC, upraveno 29. září 2015 10:22:57 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

In what situation can we use this sentence? When expressing regret about some unexpected sorrowful event (i.e., shedding tears of sorrow) or when expressing joy (i.e., shedding tears of joy) or being deeply moved by something?

tommy_san tommy_san 29. září 2015 29. září 2015 13:48:39 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

泣かないつもりだったのに泣いてしまった、という状況ですね。
泣かないつもりだったと言うということは、何か泣きたくなりそうな出来事があることはあらかじめ分かっていた可能性が高いと思います。涙の原因はプラスでもマイナスでもいろいろありうるでしょう。

sharptoothed sharptoothed 29. září 2015 29. září 2015 14:00:43 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

あ、理解されてると感じてる。＾＾
説明してくれてありがとう、とみー！

wells wells 2. října 2015 2. října 2015 6:47:10 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I translated it to Finnish along the lines of "But I wasn't supposed to cry today!"

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

This sentence is original and was not derived from translation.

今日は泣かないつもりだったのに。

přidáno uživatelem tommy_san, 30. prosince 2014
➜ #3718429Dabei wollte ich doch heute nicht weinen!

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 30. prosince 2014
➜ #3746351Moi qui voulais pas pleurer aujourd’hui…

připojeno uživatelem gillux, 5. ledna 2015
➜ #4566758Ну вот, а я хотела не плакать сегодня.

připojeno uživatelem sharptoothed, 29. září 2015
➜ #4569265Minunhan piti tänään olla itkemättä!

připojeno uživatelem wells, 30. září 2015
➜ #4569272Mutta enhän minä tänään saanut itkeä!

připojeno uživatelem wells, 30. září 2015
➜ #4717544

připojeno uživatelem xorgy, 22. listopadu 2015
➜ #4717544

odpojeno uživatelem Horus, 22. listopadu 2015
➜ #4572725I tried not to cry today.

připojeno uživatelem Horus, 22. listopadu 2015
➜ #5097586我没想到今天居然会哭的。

připojeno uživatelem mirrorvan, 30. dubna 2016
➜ #5893086Hoy me había propuesto no llorar.

připojeno uživatelem arh, 22. února 2017
➜ #5893088Hoy no quería llorar.

připojeno uživatelem arh, 22. února 2017
➜ #6038475Ik heb vandaag geprobeerd om niet te huilen.

připojeno uživatelem Ag12x, 26. dubna 2017