Ученики стояли, ожидая автобус. - روسی مثال جملہــ تاتیبہ

keyboard_arrow_left

پچھلا

بے ترتیبا

اڳلا

keyboard_arrow_right

پچھلے، اڳلے یا رینڈم جملے کیتے زبان

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star ایہ جملہ مقامی الاوݨ لے دا ہے۔

warning

ایہ جملہ معتبر کائنی۔

content_copy

جملہ نقل کرو

info

جملے ورقے تے ون٘ڄو

subdirectory_arrow_right

warning

ترجمے

ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو

link

براہ راست ترجمہ کرو

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو

warning

ایہ جملہ معتبر کائنی۔

content_copy

جملہ نقل کرو

info

جملے ورقے تے ون٘ڄو

subdirectory_arrow_right

warning

ترجمیاں دے ترجمے

ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو

link

براہ راست ترجمہ کرو

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو

warning

ایہ جملہ معتبر کائنی۔

content_copy

جملہ نقل کرو

info

جملے ورقے تے ون٘ڄو

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} تھوڑے ترجمے

fs October 2, 2010 October 2, 2010 at 2:45:41 PM UTC

flag

Report

link

پرمالنک

(eo) Ŝajnas al mi, ke en la lingvo franca, oni ne precizigus, ke starante ili atendis, krom se ial oni volus speciale atentigi pri la starado. Kontraŭe, la verbo signifanta "(ili) staris" impresas al mi tute natura en la ceteraj lingvoj (pri la japana, tamen, mi ne scias).

(fr) Le russe Le russe dit littéralement : "Élèves se-tenaient-debout, attendant autobus". Il me semble qu'en français on se dispenserait de préciser qu'ils attendaient debout, à moins de vouloir pour quelque raison y attirer spécialement l'attention. Au contraire, le verbe signifiant "se tenaient debout" me paraît naturel dans les autres langues (pour le japonais, je ne sais pas).