menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #422829

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

proverb
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

This sentence is original and was not derived from translation.

Het leven gaat niet altijd over rozen.

bætt við af sysko — 9. júlí 2010
➜ #440828Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.

tengd af martinod — 3. júlí 2011
➜ #748061Das Leben ist kein Ponyhof!

tengd af arcticmonkey — 23. janúar 2012
➜ #974446La vida no es fácil.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #533749Das Leben ist kein Zuckerschlecken.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #662262Das Leben hat Hochs und Tiefs.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #1734844Das Leben ist kein Spaziergang.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #1550068Das Leben ist nicht leicht.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #2349In life there are ups and downs.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #748067Life ain't easy.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #748191Life is no bed of roses.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #1550036Life isn't easy.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #748063Vivo ne estas facila.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #1734841La vivo ne ĉiam estas bela, ĉiu renkontas kontraŭaĵojn.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #1734847La vivo ne estas dolĉa bulko.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #4213Dans la vie il y a des hauts et des bas.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #1551203La vie n'est pas facile.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #748193La vita non è una passeggiata.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #678461Het leven is niet al rozengeur en maneschijn.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #422828Het leven is geen zoete krentenbol.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #761935Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #418100Há altos e baixos na vida.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #661586A vida tem altos e baixos.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #1155342A vida não corre lisamente, sempre bate e sacode.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #748398Život nie je ľahký.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #1629701La vida no fluye suavemente, siempre hay altibajos.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #1734855La vivo estas ne nur rozodoro kaj lunlumo.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #1734842La vivo ne estas promeno.

tengd af al_ex_an_der — 29. júlí 2012
➜ #2220998Life isn't all roses and sunshine.

tengd af Citrine — 9. febrúar 2014