menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 4256

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

Ne estas komento ĝis nun.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 1220Fühlen Sie sich wie zu Hause.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 2378Make yourself at home.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 3087Está usted en su casa.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 4611Faccia come se fosse a casa sua.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
Faites comme chez vous.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 517697Sentu vin hejmece.

ligita de martinod, 2011-majo-05
➜ n-ro 876478Doe maar alsof ge thuis zijt.

ligita de sacredceltic, 2011-junio-17
➜ n-ro 700127Sentu vin hejme ĉe mi.

ligita de martinod, 2012-aprilo-06
➜ n-ro 700126Sentu vin hejme ĉe ni.

ligita de martinod, 2012-aprilo-06
➜ n-ro 1518287Voel u thuis bij ons.

ligita de sacredceltic, 2012-aprilo-08
➜ n-ro 1518286Voel u thuis bij mij.

ligita de sacredceltic, 2012-aprilo-08
➜ n-ro 3600340Doe maar alsof je thuis bent.

ligita de otterbaskets, 2014-novembro-02
➜ n-ro 893366Fique à vontade.

ligita de Ricardo14, 2015-majo-18
➜ n-ro 5154404Почувайся як вдома.

ligita de deniko, 2016-majo-20
➜ n-ro 797304Чувствуйте себя как дома.

ligita de Wezel, 2018-novembro-09
➜ n-ro 5154404Почувайся як вдома.

malligita de deniko, 2018-novembro-10
➜ n-ro 10098856Почувайтеся як удома.

ligita de deniko, 2021-junio-11
➜ n-ro 5969711Make yourself at home!

ligita de Micsmithel, 2022-februaro-27
➜ n-ro 2561565Make yourselves at home.

ligita de Aiji, 2023-marto-01
➜ n-ro 12444088Будьте как дома.

ligita de marafon, 2024-majo-06
➜ n-ro 12849903Fariĝu al vi tute hejme.

ligita de Orange, 2024-novembro-15
➜ n-ro 12684132Cíťte sa tu ako doma.

ligita de Adelpa, 2025-januaro-18