menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 431780

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 naikodemus naikodemus 27. Juli 2010 27. Juli 2010 um 12:57:08 UTC flag Report link zur Pinnwand

Es más adecuado traducir Kiu por "quien"

Horus Horus 26. Mai 2016 26. Mai 2016 um 12:00:13 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5166636

Metadaten

close

Etiketten

proverb
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.

hinzugefügt von WinstonSmith, am 20. Juli 2010
➜ #431782Chi non risica non rosica.

verknüpft von WinstonSmith, am 20. Juli 2010
➜ #431899El que no arriesga, no gana.

verknüpft von Leono, am 20. Juli 2010
➜ #432000He who risks nothing, gains nothing.

verknüpft von tanzoniteblack, am 20. Juli 2010
➜ #432602Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

verknüpft von opti, am 21. Juli 2010
➜ #445749

verknüpft von koosscharroo, am 31. Juli 2010
Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.

hinzugefügt von pliiganto, am 7. Oktober 2010
Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.

hinzugefügt von pjer, am 15. November 2010
➜ #620652Qui ne tente rien, n'a rien.

verknüpft von pjer, am 15. November 2010
➜ #431782Chi non risica non rosica.

verknüpft von rado, am 15. November 2010
➜ #432604Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.

verknüpft von Aleksej, am 9. Dezember 2010
➜ #658435Кто не рискует, тот не выигрывает.

verknüpft von Aleksej, am 9. Dezember 2010
Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.

hinzugefügt von GrizaLeono, am 21. Januar 2011
➜ #709221À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.

verknüpft von GrizaLeono, am 21. Januar 2011
➜ #705587Qui ne risque rien n'a rien.

verknüpft von martinod, am 22. März 2011
➜ #537811Nothing ventured, nothing gained.

verknüpft von martinod, am 22. März 2011
➜ #537811Nothing ventured, nothing gained.

verknüpft von martinod, am 22. März 2011
➜ #477399Il n'y a pas de profit sans risque.

verknüpft von martinod, am 22. März 2011
➜ #514291El que no arriesga no gana.

verknüpft von martinod, am 22. März 2011
➜ #537811Nothing ventured, nothing gained.

verknüpft von martinod, am 22. März 2011
➜ #422927Wie niet waagt, die niet wint.

verknüpft von martinod, am 22. März 2011
➜ #728829One who doesn't take risks will not win.

verknüpft von martinod, am 22. März 2011
Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.

hinzugefügt von sysko, am 5. Oktober 2011
➜ #1154446Quem não arrisca não ganha.

verknüpft von sysko, am 5. Oktober 2011
➜ #1331379Quien no arriesga, no gana.

verknüpft von marcelostockle, am 31. Dezember 2011
Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.

hinzugefügt von GrizaLeono, am 20. Februar 2012
➜ #1311808Qui ne s'aventure, n'a cheval ni mule.

verknüpft von GrizaLeono, am 20. Februar 2012
➜ #1446000Кто не рискует, тот не пьёт шампанское.

verknüpft von Balamax, am 20. Februar 2012
➜ #1446006Или пан, или пропал.

verknüpft von Balamax, am 20. Februar 2012
➜ #1446010Риск - благородное дело.

verknüpft von Balamax, am 20. Februar 2012
➜ #2866499Den som intet våger, intet vinner.

verknüpft von al_ex_an_der, am 26. Dezember 2013
➜ #3383762Aki nem reszkíroz, az nem is nyer.

verknüpft von mraz, am 16. Juli 2014
➜ #3608210No se pescan truchas a bragas enjutas.

verknüpft von Amastan, am 5. November 2014
➜ #998470Aki nem kockáztat, az nem nyer.

verknüpft von mraz, am 9. Februar 2015
➜ #4364464Se, joka ei ota riskejä, ei saavuta mitään.

verknüpft von Silja, am 12. Juli 2015
➜ #728830Wie geen risico neemt, die wint niets.

verknüpft von PaulP, am 16. August 2015
➜ #638566Wie niet waagt, niet wint.

verknüpft von PaulP, am 26. November 2015
➜ #1802703Qui ne risque rien, n'a rien.

verknüpft von nimfeo, am 25. April 2016
➜ #6075517bISuDbe'chugh bIQapbe'.

verknüpft von shekitten, am 13. Mai 2017
➜ #1446012Kiu nenion hazardas, nenion gajnos.

verknüpft von PaulP, am 20. Dezember 2024
➜ #1446012Kiu nenion hazardas, nenion gajnos.

getrennt von PaulP, am 20. Dezember 2024
➜ #6599837Cine nu riscă, nu câștigă.

verknüpft von PaulP, am 20. Dezember 2024