menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 455061

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 fucongcong fucongcong 17. srpna 2010 17. srpna 2010 15:58:03 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

*我们最好在这里坐下。

FeuDRenais FeuDRenais 17. srpna 2010 17. srpna 2010 16:00:40 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

”还是。。。吧“和第一人称复数不可用吗？

fucongcong fucongcong 17. srpna 2010 17. srpna 2010 16:04:44 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

我感觉“还是”多用于劝诫，而且句尾通常有“吧”。
例如：下雨了，你还是明天再走吧。
你还是少抽烟，对身体不好。

FeuDRenais FeuDRenais 17. srpna 2010 17. srpna 2010 16:18:23 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

劝诫？我一直以为是劝说的一种方法。我要加一个“吧”，但是我觉得翻译没有错。

你还是更好地劝我吧。。。　:-)

fucongcong fucongcong 17. srpna 2010 17. srpna 2010 16:25:32 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

哈哈。。。随便你吧，我劝不动了

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #263034We had better sit down here..

我们还是在这里坐下。

přidáno uživatelem FeuDRenais, 7. srpna 2010
➜ #263034We had better sit down here.

připojeno uživatelem FeuDRenais, 7. srpna 2010
我们还是在这里坐下吧。

upraveno uživatelem FeuDRenais, 17. srpna 2010
➜ #465169Nous ferions mieux de nous asseoir ici.

připojeno uživatelem FeuDRenais, 17. srpna 2010
➜ #684255Ni pli bone sidiĝu ĉi tie.

připojeno uživatelem Hans07, 24. prosince 2010
➜ #7802041We'd better sit down here.

připojeno uživatelem Yorwba, 12. prosince 2021
➜ #616916Wir sollten uns besser hierhin setzen.

připojeno uživatelem Yorwba, 12. prosince 2021