menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 473480

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 alexmarcelo alexmarcelo 8. April 2012 8. April 2012 um 00:29:59 UTC link zur Pinnwand

punto final

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #20086All that glitters is not gold.

No es oro todo lo que reluce.

hinzugefügt von Shishir, am 20. August 2010
➜ #20086All that glitters is not gold.

verknüpft von Shishir, am 20. August 2010
➜ #748849Nem tudo que reluz é ouro.

verknüpft von Shishir, am 10. Februar 2011
No es oro todo lo que reluce.

hinzugefügt von Shishir, am 28. August 2011
➜ #1060474Nicht alles, was glänzt, ist aus Gold.

verknüpft von Shishir, am 28. August 2011
➜ #357164Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

verknüpft von Shishir, am 1. September 2011
➜ #1443598ليس كل ما يلمع ذهباً.

verknüpft von enteka, am 19. Februar 2012
No es oro todo lo que reluce

hinzugefügt von wallebot, am 6. April 2012
➜ #1517283No todo lo que reluce es oro.

verknüpft von wallebot, am 6. April 2012
No es oro todo lo que reluce.

bearbeitet von wallebot, am 9. April 2012
No es oro todo lo que reluce.

hinzugefügt von teskmon, am 16. Juni 2012
➜ #320486The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught.

verknüpft von teskmon, am 16. Juni 2012
➜ #657123Het is niet al goud dat blinkt.

verknüpft von marcelostockle, am 11. Juli 2012
➜ #1302848Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.

verknüpft von Tamy, am 19. Februar 2013
➜ #381304Не всё то золото, что блестит.

verknüpft von Balamax, am 21. Juli 2013
➜ #1033763Ne ĉio kio brilas estas oro.

verknüpft von martinod, am 3. April 2014
➜ #381283Het is niet alles goud wat er blinkt.

verknüpft von martinod, am 3. April 2014
➜ #9307Tout ce qui brille n'est pas or.

verknüpft von Shishir, am 11. August 2014
➜ #677625Ne estas ĉio oro, kio brilas.

verknüpft von PaulP, am 19. September 2014
➜ #3601857Maci s kra n wayen yettirriqen d ureɣ.

verknüpft von Amastan, am 2. November 2014
➜ #7781117Tout ce qui reluit n'est pas or.

verknüpft von Adelpa, am 18. Februar 2019
➜ #11637965Ni vse zlato, kar se sveti.

verknüpft von Adelpa, am 30. März 2023